Vertaling van "Lait en bouteille " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lait en bouteille
bottled milk

bouteille à lait | bouteille de lait
milk bottle

façonneur de bouchons de bouteilles à lait, à la machine [ façonneuse de bouchons de bouteilles à lait, à la machine ]
milk-bottle-cap-making-machine tender

encapsuleuse de bouteilles de lait
milk bottle capping machine

opérateur de chaîne de mise en conserves et en bouteilles | technicienne de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opérateur de chaîne de mise en conserve et en bouteille/opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille | opératrice de chaîne de mise en conserve et en bouteille
canning and bottling worker | canning operative | canner | canning and bottling line operator

bouteille à lait en verre
glass milk bottle

pasteurisation du lait conditionné | pasteurisation en bouteilles
in-bottle pasteurization

opérateur de remplissage de bouteilles de gaz | opérateur de remplissage de bouteilles de gaz/opératrice de remplissage de bouteilles de gaz | opératrice de remplissage de bouteilles de gaz
filling plant operative | yardhand filler | cylinder filler | fill operator

ouvrière en traitement du lait | responsable du traitement du lait | opérateur de traitement du lait/opératrice de traitement du lait | ouvrier en traitement du lait
dairy process technician | dairy technician | dairy employee | dairy processing technician

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) étant un fabricant, marchand, négociant ou embouteilleur, remplit de breuvage, lait, sous-produit du lait ou autre produit liquide aux fins de la vente ou du commerce, une bouteille ou un siphon portant la marque de commerce ou le nom d’une autre personne, sans le consentement de cette dernière.
(b) being a manufacturer, dealer, trader or bottler, fills any bottle or siphon that bears the trade-mark or name of another person, without the consent of that other person, with a beverage, milk, by-product of milk or other liquid commodity for the purpose of sale or traffic.

En outre, le Royaume-Uni et l’Irlande devraient supprimer la pinte pour le lait en bouteille consignée ainsi que la bière et le cidre à la pression, et l’once troy pour les transactions sur les métaux précieux; le Royaume-Uni devrait abandonner le mile pour les panneaux de signalisation routière et pour mesurer la vitesse et la distance.
The UK and Ireland would moreover need to phase out the pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, and the 'troy' ounce for transactions in precious metals, and the UK would also have to phase out the mile for road traffic signs, speed and distance measurements.

Les États membres peuvent adopter des mesures dérogeant à l'article 9, paragraphe 1, et à l'article 11, paragraphe 2, pour le lait et les produits laitiers présentés dans des bouteilles de verre destinées à être réutilisées.
Member States may adopt measures derogating from Article 9(1) and Article 11(2) in the case of milk and milk products presented in glass bottles intended for reuse.

Il convient d’avoir à l’esprit que même à 50p le litre, le prix du lait est deux fois moins élevé que celui de l’eau en bouteille dans nos supermarchés, et vous n’avez pas à vêler une bouteille d’eau ni à faire venir un vétérinaire pour prendre en charge ses besoins.
It is worth remembering that even at 50p per litre, milk is still half the price of bottled water in our supermarkets, and you do not have to calve a bottle of water or send for the vet to attend to its needs.

En outre, les autorités britanniques ont demandé de pouvoir examiner le marché du lait en bouteille (livré principalement aux laitiers) dans certaines régions d'Angleterre, où l'opération est susceptible d'affecter la concurrence.
Furthermore the UK authorities asked for the market for bottled milk (primarily supplied to milkmen) in certain areas in England, where the transaction may affect competition.

Il en va de même pour la fourniture de lait en bouteille, secteur dans lequel l'opération de concentration pourrait affecter la concurrence.
The same goes for the supply of bottled milk where the merger could affect competition.

Premièrement, en supposant que nous acceptions d’inclure le lait de consommation, il est évidemment extrêmement important de protéger totalement les tailles de bouteilles traditionnelles dans lesquelles est conditionné le lait au Royaume-Uni.
First of all, on the assumption that we agree that drinking milk should be included, it is obviously extremely important that the traditional bottle sizes in which milk is delivered in the UK are fully protected.

De plus, la Commission a également soulevé un certain nombre de points préoccupants : - La consigne prévue est beaucoup plus élevée que celle appliquée au verre (0,20 à 0,30 DM pour le verre, 0,50 DM pour le plastique) - Aucune période appropriée de transition n'a été envisagée de façon à permettre aux producteurs d'organiser un système de reprise alternatif, voire même d'étudier l'utilisation d'emballages autres que plastiques - Le secteur du lait, pourtant vendu en bouteilles plastiques par les producteurs allemands, est complètement exclu du règlement/.
Moreover, the Commission also raised a certain number of worrying points: - the deposit applied is much higher than that for glass bottles (DM 0.20 to 0.30 for glass, DM 0.50 for plastic). - no provision was made for a suitable transitional period to allow producers to organize an alternative system for the return of bottles, or even to study the possibility of using containers made of materials other than plastic.

De meme, Meldoc a pris des mesures qui lui ont permis de substituer son propre lait UHT conditionne dans des emballages en carton au lait de longue conservation importe en bouteilles de matiere plastique.
Likewise, Meldoc took steps and actually succeeded in replacing imported plastic bottled long-life milk by their UHT milk in cartons.