Vertaling van "Lait coupé à moitié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lait coupé à moitié
half-strength milk

lait altéré | lait coupé
adulterated milk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons perdu les quotas de morue il y a des années, nous perdons maintenant la crevette, nous avons perdu les quotas de turbot — ils ont été réduits de moitié — et on nous coupe de moitié le quota des crabes dans la zone 3K.
We lost the cod quotas back years ago, we have now lost shrimp, we have lost the turbot quotas—they were cut in half—and we're cut down on crab by half in area 3K.

Beaucoup de travail a été nécessaire pour le réparer. Notre gouvernement a: réduit de près de moitié le retard des demandes; éliminé le retard pour les immigrants économiques; coupé de moitié les frais exigés pour l’établissement; réduit le temps d’attente pour les travailleurs qualifiés voulant s’établir au Canada; renforcé la protection des véritables réfugiés; réduit le nombre de faux demandeurs d’asile et déporté plus de 100 000 immigrants illégaux; continué de s’efforcer d’atteindre son objectif de réunir les familles plus rapidement.
Our Government has: Cut the backlog of applications by almost half; Eliminated the backlog for economic immigrants; Cut the right-of-landing fee in half; Lowered wait times for skilled workers coming to Canada; Increased protection for genuine refugees; Reduced the number of fraudulent asylum claimants and deported more than 100,000 illegal immigrants; and Remained on track to meet our goal of reuniting families faster.

À des fins d'efficacité et de simplification administratives et eu égard à la situation particulière du stockage de lait écrémé en poudre, il convient que les contrôles prévus à l'article 36, paragraphe 6, du règlement (CE) no 826/2008 portent au moins sur la moitié des contrats.
For reasons of administrative efficiency and simplification, taking into account the particular situation for skimmed milk powder storage, the checks provided for in Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008 should be carried out in respect of at least one half of the contracts.

3. Par dérogation à l'article 36, paragraphe 6, du règlement (CE) no 826/2008, à la fin de la période de stockage contractuel, l'autorité chargée du contrôle procède, pour au moins la moitié des contrats, à un contrôle, par sondage, du poids et de l'identification du lait écrémé en poudre en stock.
3. By way of derogation from Article 36(6) of Regulation (EC) No 826/2008, at the end of the contractual storage period, the authority responsible for checking shall, in respect of at least one half of the number of contracts, by sampling, verify weight and identification of the skimmed milk powder in storage.

il est introduit une précision sur la gestion des apports de lait refroidi et non refroidi dont l’emprésurage à partir du lait chaud en totalité ou pour moitié est une spécificité de l’appellation d’origine «Beaufort».
a specification has been introduced on how to manage the input of cooled and uncooled milk, all or half of which is renneted from warm milk — a specific feature of the designation of origin ‘Beaufort’.

souligne que plus de la moitié de la production européenne de lait est offerte par les producteurs à une coopérative de transformation en vue de la mise sur le marché de cette production;
points out that more than half of the milk produced in Europe is sold by producers in a processing cooperative;

Durant la seconde moitié du siècle dernier, conformément aux exigences de la législation espagnole, qui imposait la pasteurisation du lait pour la commercialisation de fromages dont la période de maturation ne dépasse pas 60 jours, un ferment spécifique a été développé, qui a permis l'élaboration des fromages à partir de lait pasteurisé et d'obtenir les mêmes caractéristiques organoleptiques et rhéologiques que dans les fromages produits traditionnellement avec du lait cru ainsi qu'une qualité hygiénique garantie.
In the latter half of the last century, Spanish legislation required milk to be pasteurised if cheese was marketed which had been matured for less than sixty days. A specific ferment was consequently developed which allowed the cheese to be made with pasteurised milk and gave it identical organoleptic and rheological characteristics to that traditionally made with unprocessed milk and, in addition, guaranteed hygiene quality.

Au lieu de couper les taxes, disons, de 20 p. 100, le ministre coupe la moitié moins et garde le reste pour le dépenser et non pour payer une partie de la dette, avec le résultat que dans notre lutte avec notre principal rival, les États-Unis, nous ne sommes pas plus avancés qu'avant.
Instead of cutting taxes by let us say 20 per cent, the minister cuts them by half that and keeps the rest, not to pay down the debt, but to spend. The result is that in our contest with our main rival, the United States, we are no further ahead.

Incidemment, ce budget a été soumis ce matin au comité de la régie interne, qui l'a coupé de moitié.
Incidentally, that budget went to the Internal Economy Committee this morning, where it was cut in half.

Ces personnes sont scandalisées de voir coupé de moitié, sur deux ans, un programme essentiel à la démarche de formation des jeunes au sein de leur communauté.
These individuals are shocked by the 50% reduction in funding to a program that is vital to the training of youth in their communities.