Traduction de «Laissez-passer de zone réglementée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laissez-passer de zone réglementée
restricted area pass

système de laissez-passer pour zones réglementées d'aérodrome
aerodrome restricted area pass system

Système amélioré de laissez-passer de zones réglementées
Enhanced Restricted Area Pass System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les laissez-passer électroniques sont dispensés de l’indication visuelle des zones auxquelles peut accéder le véhicule et de la date d’expiration, pour autant que ces données soient lisibles par voie électronique et soient contrôlées avant de donner accès aux zones de sûreté.
Electronic vehicle passes need not display the areas for which the vehicle is authorised to have access nor the expiry date, provided that this information is electronically readable and checked before granting access to security restricted areas.

Tout véhicule doit présenter un laissez-passer pour être admis dans les zones de sûreté à accès réglementé.
In order to be granted access to security restricted areas a vehicle shall display a vehicle pass.

2. Les personnes autres que les passagers et les personnes accompagnées en possession d'un laissez-passer aéroportuaire provisoire devant pouvoir accéder à des zones de sûreté à accès réglementé suivent une formation à la sûreté avant qu'une carte d'identification aéroportuaire ou un certificat de membre d'équipage ne leur soit délivré, à moins d'être accompagnées en permanence par une ou plusieurs personnes en possession d 'une carte d'identification aéroportuaire ou d'un certificat de membre d'équipage .
2. Persons other than passengers and escorted persons with a short-term airport pass requiring access to security restricted areas shall, before either an airport identification card or crew identification card is issued, receive security training, unless they are continuously escorted by one or more persons who have an airport identification card or crew identification card .

3 délivrer des laissez-passer, que les personnes soient tenues de montrer pour indiquer qu'elles ont le droit de se trouver dans la zone d'accès restreint; .
3 providing passes which must be displayed to identify individual's entitlement to be within the restricted area; .

délivrer des laissez-passer, que les personnes soient tenues de montrer pour indiquer qu'elles ont le droit de se trouver dans la zone d'accès restreint;
providing passes which must be displayed to identify individual's entitlement to be within the restricted area;

viii) Les cartes d'identité aéroportuaires et les laissez-passer des véhicules sont contrôlés à tous les points d'accès au côté piste et à la zone à accès réglementé.
(viii) Airport identification cards and vehicle passes shall be checked at all airside and security restricted area checkpoints.

(b) Pour autant qu'elles ne se trouvent pas dans des zones de sûreté à accès réglementé, les aires techniques et d'entretien sont protégées par des clôtures, des gardes et des rondes et l'accès doit en être contrôlé au moyen de cartes d'identité aéroportuaires et de laissez-passer de véhicules.
(b) Technical and maintenance areas outside security restricted areas shall be protected by fencing, guards, patrols and access to these areas controlled by means of airport identification cards and vehicle passes.

À l'entrée et la sortie des zones de sécurité de catégorie I et II, toute personne travaillant ordinairement dans ces zones est contrôlée au moyen d'un système de laissez-passer ou d'identification individuelle.
Entry and exit into and from Class I and Class II security areas shall be controlled by a pass or personal recognition system applicable to all staff normally working in these areas.