Vertaling van "Laissez-passer de semi-liberté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laissez-passer de semi-liberté
day parole pass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le passeport canadien est un laissez-passer pour la liberté.
The Canadian passport is a ticket to freedom.

Elle a dit que « les crimes horribles qu’ils ont commis devraient exclure tout cadeau d’un laissez-passer pour la liberté »(29).
She said: “The horrible crimes they committed does not call for a freebie, go-home pass” (29)

Elle a dit que « les crimes horribles qu’ils ont commis doivent exclure tout cadeau d’un laissez-passer pour la liberté » 29.
She said: “The horrible crimes they committed does not call for a freebie, go-home pass”. 29

Laissez-moi préciser que seuls les délinquants qui purgent une peine pour une infraction non violente et qui n'ont aucun lien avec des groupes terroristes ou de crime organisé sont admissibles à la PEE. Les délinquants qui ont été condamnés pour des crimes graves comme un meurtre, une tentative de meurtre ou une infraction prévue à l'annexe 1 du Code criminel ne sont pas admissibles à la PEE, tout comme ne le sont pas les délinquants dont la semi-liberté a déjà été révoquée par la Commission des libérations conditionnelles du Canada.
Only offenders serving non-violent offences who have no involvement in terrorist or organized criminal groups are eligible for APR. Offenders who have been convicted of serious offences such as murder, attempted murder or Schedule I offences are not eligible for APR, nor are those whose day parole has been previously revoked by the parole board.

Laissez-moi répéter encore une fois ces dispositions pour que tous les honorables membres du comité entendent bien. Pour refuser d'accorder une semi-liberté à un criminel en col blanc après qu'il a purgé aussi peu que le sixième de sa peine, la commission doit avoir des raisons de croire que cette personne, qui n'a pas été incarcérée pour une infraction avec violence, en commettra une quand elle sera libérée.
Let me repeat that particular provision for all honourable committee members: In order to refuse to grant day parole to a white-collar offender who has served as little as one sixth of his sentence, the board has to believe that someone who is not incarcerated for an offence involving physical violence will commit a violent offence once he is released.