Traduction de «Lac de front glaciaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lac proglaciaire [ lac pro-glaciaire | lac de front glaciaire ]
proglacial lake [ ice-marginal lake | ice-margin lake ]

lac marginal [ lac de marge glaciaire ]
marginal lake

lac de barrage glaciaire
ice-dammed lake [ ice-barrier lake | ice-impounded lake | glacier-impounded lake | glacier lake | ice-ponded lake ]

lac glaciaire
glacier lake

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les oliviers de Garda sont cultivés dans un amphithéâtre de collines morainiques d’origine glaciaire, qui entourent de manière concentrique le lac de Garde et délimitent au nord la chaîne des Alpes.
The Garda olive tree is grown in the valley surrounded by the morainic hills of glacial origin encircling Lake Garda and bordered to the north by the Alps.

C'était aussi le cas à l'ère glaciaire, quand l'Amérique du Nord a été recouverte d'un manteau de glace épais de plusieurs milles qui, en fondant, a créé les Grands Lacs.
It was also true when the ice age covered North America with miles-thick ice that melted and gave us the Great Lakes.

10. fait observer que le retrait des glaciers entraîne une augmentation de la taille des lacs glaciaires naturels à une vitesse telle qu'ils risquent de se rompre, en provoquant des inondations par rupture de lacs glaciaires (GLOF); se félicite que le programme pour l'Asie du Sud de la Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction, en partenariat avec la stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations unies, ait fait de la question des GLOF une de ses priorités;
10. Points out that glacial retreat causes naturally occurring glacial lakes to expand rapidly to a point where they risk bursting as glacial lake outburst floods (GLOFs); welcomes the priority that the South Asia programme of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, in partnership with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, has given to the issue of GLOFs;

12. rappelle que les inondations dans les PMA mettent non seulement en danger des vies humaines mais menacent aussi le développement de la région concernée; rappelle qu'une inondation par rupture de lac glaciaire (GLOF), qui s'est produite en 1985 à la suite du débordement d'un lac glaciaire dans la région du Khumbu Himal, au Népal, a causé la destruction du projet de petite usine hydroélectrique de Namche, qui était quasiment achevé;
12. Recalls that floods in LDCs threaten not only lives but also the areas' development; recalls that a GLOF, which occurred in 1985 and originated from a glacial lake in Khumbu Himal, Nepal, destroyed the almost completed Namche Small Hydel Project;

17. relève qu'il n'existe aucune méthode connue permettant de renforcer les lacs glaciaires naturels, mais constate que le rapport 2010 du PNUE intitulé «High Mountain Glaciers and Climate Change» (Glaciers de haute montagne et changement climatique) mentionne d'autres méthodes permettant d'atténuer les effets d'une inondation par rupture au moyen de siphons et de tunnels et de canaux à ciel ouvert pour faire baisser le niveau d'eau dans les lacs glaciaires et en orientant les crues vers le système fluvial local pour utiliser le réservoir d'eau en tant que ressource;
17. Notes that there is no known method of reinforcing natural glacial lakes, but notes that the UNEP report on ‘High Mountains Glaciers and Climate Change’ (2010) mentions other methods to mitigate the effects of an outburst flood by using siphons and constructions of open channels and tunnels in order to lower the water level in the glacial lakes and by controlling the water flow into the local river system to use the water reservoir as a resource;

12. rappelle que les inondations dans les PMA mettent non seulement en danger des vies humaines mais menacent aussi le développement de la région concernée; rappelle qu'une inondation par rupture de lac glaciaire (GLOF), qui s'est produite en 1985 à la suite du débordement d'un lac glaciaire dans la région du Khumbu Himal, au Népal, a causé la destruction du projet de petite usine hydroélectrique de Namche, qui était quasiment achevé;
12. Recalls that floods in LDCs threaten not only lives but also the areas’ development; recalls that a GLOF, which occurred in 1985 and originated from a glacial lake in Khumbu Himal, Nepal, destroyed the almost completed Namche Small Hydel Project;

10. fait observer que le retrait des glaciers entraîne une augmentation de la taille des lacs glaciaires naturels à une vitesse telle qu’ils risquent de se rompre, en provoquant des inondations par rupture de lacs glaciaires (GLOF); se félicite que le programme pour l’Asie du Sud de la Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction, en partenariat avec la stratégie internationale de prévention des catastrophes des Nations unies, ait fait de la question des GLOF une de ses priorités;
10. Points out that glacial retreat causes naturally occurring glacial lakes to expand rapidly to a point where they risk bursting as glacial lake outburst floods (GLOFs); welcomes the priority that the South Asia programme of the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, in partnership with the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, has given to the issue of GLOFs;

Des chercheurs de l'Université de Victoria ont examiné entre 70 et 80 fronts glaciaires au cours des cinq dernières années, et ils ont constaté dans tous les cas que ces glaciers fondaient rapidement et que, jamais au cours des 8 000 dernières années, ils n'ont été en si mauvais état.
Researchers at the University of Victoria have examined 70 to 80 glacier fronts over the past five years and have consistently found glaciers in rapid decline and already at their lowest ebb in 8,000 years.

Les reportages sur les alertes au smog, la prolifération des algues bleues dans nos lacs et la fonte des calottes glaciaires dans le Nord ont attiré notre attention sur les conditions environnementales changeantes.
Reports of smog alerts, blue-green algae growth in our lakes or shrinking ice caps in our north bring attention to changing conditions in the environment.

On retrouve toutes sortes de substances qui se sont évaporées et se sont condensées dans les régions arctiques et les lacs glaciaires.
You wind up with all kinds of substances that have evaporated and condensed in Arctic areas and in glacial lakes.