Traduction de «Laboratoires Nucléaires Canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Laboratoires Nucléaires Canadiens
Canadian Nuclear Laboratories

technicien de laboratoire nucléaire | technicienne en chimie | technicien en chimie | technicien en chimie/technicienne en chimie
chemistry laboratory technician | production chemistry technician | chemistry assistant | chemistry technician

Laboratoires de Chalk River [ LCR | Laboratoires nucléaires de Chalk River ]
Chalk River Laboratories [ CRL | Chalk River Nuclear Laboratories ]

Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté?
Canada's Nuclear Reactors: How Much Safety Is Enough?

CERN [ Conseil européen pour la recherche nucléaire | Laboratoire européen pour la physique des particules | Organisation européenne pour la recherche nucléaire ]
CERN [ European Laboratory for Particle Physics | European Organisation for Nuclear Research | European Organization for Nuclear Research ]

médecine nucléaire | laboratoire d'isotopes | laboratoire de radio-isotopes | nucléographie
nuclear medicine | isotope laboratory | nucleography | radioisotope laboratory

laboratoire déployable d'analyses nucléaires, biologiques et chimiques (NBC)
Deployable Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Analytical Laboratory

diagnostic médical [ analyse de laboratoire | echographie | électrocardiographie | électroencéphalographie | endoscopie | imagerie médicale | radiodiagnostic | radiographie | résonance magnétique nucléaire | scintigraphie ]
medical diagnosis [ diagnostic radiology | echography | electrocardiography | electroencephalography | endoscopy | laboratory analysis | magnetic resonance imaging | medical imaging | nuclear magnetic resonance | radiography | radiology | scintigraphy | ultrasound ]

Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire
Agreement constituting a Council of Representatives of European States for planning an international laboratory and organising other forms of cooperation in nuclear research

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, depuis 1993, le gouvernement libéral a enlevé des centaines de millions de dollars au centre canadien d'excellence en science que constitue le laboratoire nucléaire de Chalk River.
Ms. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, since 1993 the Liberal government has cut hundreds of millions of dollars from Canada's centre of scientific excellence, the Chalk River Nuclear Laboratory.

Les crédits votés de 1,2 milliard de dollars exigent l'approbation du Parlement et comprennent de grands postes budgétaires comme une somme de 353,4 millions de dollars destinée au Fonds de la taxe sur l'essence, devant permettre d'appuyer des projets d'infrastructure municipaux durables sur le plan environnemental et favorisant l'assainissement de l'air et de l'eau et la diminution des émissions de gaz à effet de serre; une somme de 381,5 millions destinée aux engagements financiers accélérés du Canada relativement à l'Accord de Copenhague, qui répondent aux besoins d'adaptation et d'atténuation liés aux changements climatiques des pays en développement; une somme de 162,2 millions destinée à la radiation des dettes dues à la Couronne pour des prêts canadiens aux étudiants irrécouvrables; un investissement de 151,9 millions pour appuyer la nouvelle mission de formation du Canada en Afghanistan; un montant de 100 millions pour des subventions supplémentaires destinées à des organisations internationales au titre de l'aide au développement, de l'aide alimentaire et de l'éducation; une somme de 95 millions pour répondre aux exigences opérationnelles des laboratoires nucléaires, notamment dans le but de poursuivre la production d'isotopes et les mises à niveau liées à la santé et à la sécurité; un investissement de 70,4 millions dans les opérations d'intervention du Canada face à la crise humanitaire en Afrique de l'Est faisant suite à la sécheresse prolongée dans cette région; un montant de 59,7 millions pour la redistribution des ressources de fonctionnement à la suite de l'examen de la répartition des coûts d'administration de l'assurance-emploi; une somme de 54 millions pour l'augmentation des dépenses obligatoires — aménagement, entretien et locaux temporaires — relatives à des immeubles appartenant à l'État et à des locaux loués.
The $1.2 billion in voted appropriations requires the approval of Parliament and includes major budgetary items such as $353.4 million for the Gas Tax Fund to support environmentally sustainable municipal infrastructure projects that contribute to cleaner air, cleaner water and reduced greenhouse gas emissions; $381.5 million for Canada's fast-start finance commitments under the Copenhagen Accord, which support climate change adaptation and mitigation in developing countries; $162.2 million for the writeoff of debts owed to the Crown for unrecoverable Canada student loans; $151.9 million in support of Canada's new training mission in Afghanistan; $100 million for additional grants to international organizations for development assistance, food aid and education; $95 million to meet operational requirements of nuclear laboratories such as ensuring continued isotope production and health and safety upgrades; $70.4 million for Canada's response to the humanitarian crisis in Eastern Africa resulting from the prolonged drought in the region; $59.7 million to realign operating resources following a review of Employment Insurance administrative cost allocation; $54 million for an increase in non-discretionary expenses, fit-up, maintenance and temporary accommodation associated with Crown-owned buildings and leased space.

Monsieur le Président, la sécurité des Canadiens est la priorité absolue des employés des laboratoires nucléaires d'Énergie atomique du Canada limitée, à Chalk River.
Mr. Speaker, the safety of Canadians is the top priority for employees at the Chalk River nuclear laboratories of AECL.

Voilà qui témoigne de la confiance des Canadiens dans les laboratoires nucléaires de Chalk River.
That is a demonstration of Canadian confidence in the nuclear labs at Chalk River.

Madame la ministre, votre ministère traite avec beaucoup de questions qui sont liées et qui ont à voir avec la science nucléaire, la technologie et les affaires, notamment la compétitivité du secteur nucléaire canadien, la réorganisation d'EACL, la définition d'une future mission et d'un cadre de gestion pour les laboratoires de Chalk River. Vous rassemblez aussi les conseils de spécialistes sur la sécurité de l'approvisionnement du Canada en isotopes.
Through you to the minister, your department is dealing with many intertwined issues arising from nuclear science, technology, and business, such as Canada's nuclear industry competitiveness, the restructuring of AECL, defining a future mission and management framework for Chalk River Laboratories, and gathering expert advice on the security of Canada's isotope supply.