Vertaling van "Laboratoire de paix dans le Magdalena Medio " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Laboratoire de paix dans le Magdalena Medio
Peace Laboratory in the Magdalena Medio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On assiste à une nouvelle vague de menaces et d’agressions depuis le début de 2008, ce qui est très préoccupant, notamment parce qu’elle a affecté plusieurs personnes étroitement liées au programme de coopération de l’UE en Colombie, à savoir les «laboratoires de paix» financés par la CE et présents dans le Magdalena Medio et dans d’autres régions.
There has been a new wave of threats and aggressions since the start of 2008, which is very preoccupying, not least since it has i.a. affected a number of persons closely linked to the EU cooperation programme in Colombia, notably to the EC-funded “peace laboratories” active in Magdalena Medio and in other regions.

Le laboratoire de paix du Magdalena Medio a lui aussi pris des mesures préventives, y compris le départ temporaire de chefs de projet et d'experts de la région de Bolívar, dans le sud du pays.
The Peace Laboratory in Magdalena Medio has equally taken some preventive measures, including the temporary departure of project leaders and experts from the southern Bolívar region.

Processus de paix en Colombie: la Commission lance le «Laboratoire de paix dans le Magdalena Medio»
Peace process in Colombia: Commission launches 'Peace Laboratory in the Magdalena Medio'

Chris Patten, le commissaire chargé des relations extérieures, a signé aujourd'hui une convention de financement relative au programme «Laboratoire de paix dans le Magdalena Medio».
The Commissioner for External Relations, Chris Patten, signed today the Financing Agreement concerning the Programme 'Peace Laboratory in the Magdalena Medio'.

Le deuxième laboratoire de paix financé par l'UE (à hauteur de 33 millions d'euros) s'appuiera sur les progrès réalisés jusqu'à présent dans le cadre du premier laboratoire de paix mis en place dans le Magdalena Medio et visera les régions du Norte de Santander, l'est de l'Antioquia ainsi que le Massif colombien, couvrant au total 62 municipalités.
Building on the progress made so far with the first peace laboratory in Magdalena Medio, the second EU-funded (€ 33 million) peace laboratory will target the regions of Norte de Santander, Eastern Antioquia and the Colombian Massif, covering a total of 62 municipalities.

Le 22 janvier, le commissaire européen se rendra dans le premier laboratoire de paix financé par l'UE, dans la région de Magdalena Medio. Ce laboratoire a réalisé de bons progrès dans son travail de soutien à la société civile, qui recherche ses propres solutions pour résoudre les problèmes qui la préoccupent le plus, notamment les conséquences de la violence et le développement d'alternatives à la culture de plantes liées aux drogues.
On 22 January, the Commissioner will visit the first EU-funded Peace Laboratory in Magdalena Medio which is making good progress in supporting local civil society pursue their own solutions to address their most pressing concerns, including the consequences of violence and alternatives to drug-related crops.

11. demande à l'Union européenne de soutenir davantage les relations et la coopération avec la Colombie en y apportant sa touche personnelle, rappelant les espérances suscitées par des expériences telles celles menées à bien dans le cadre du programme "Laboratoire pour la paix", financé par la Commission pour diverses localités de la région de Magdalena Medio (Barranca Bermeja), et soutient les efforts déployés par le Haut-commissariat aux droits de l'homme des Nations unies à Bogota;
11. Calls on the Union to intensify its relations and cooperation with Colombia by following its distinctive approach, bearing in mind the favourable expectations being aroused by experiments of the kind being carried out under the "Peace Laboratory' programme financed by the Commission in a number of towns in Magdalena Medio region (Barranca Bermeja); supports the efforts being undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bogotá;

11. demande à l'Union européenne de soutenir davantage les relations et la coopération avec la Colombie en y apportant sa touche personnelle, rappelant les espérances suscitées par des expériences telles celles menées à bien dans le cadre du programme "Laboratoire pour la paix", financé par la Commission européenne pour diverses localités de la région de Magdalena Medio (Barranca Bermeja), et soutient les efforts déployés par le Haut‑Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme à Bogota;
11. Calls on the Union to intensify its relations and cooperation with Colombia by following its distinctive approach, bearing in mind the favourable expectations being aroused by experiments of the kind being carried out under the ‘Peace Laboratory’ programme financed by the Commission in a number of towns in Magdalena Media region (Barranca Bermeja); and supports the efforts being undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Bogotá;

Comme je l'ai annoncé à Bruxelles le 30 avril dernier, lors de la troisième réunion du groupe de soutien au processus de paix colombien, la Commission finalise actuellement sa proposition de programme visant à l'établissement d'un "laboratoire de paix" dans la région du Magdalena Medio en Colombie.
As announced by myself in Brussels on 30 April at the third meeting of the Support Group for the Colombian Peace Process, the Commission is currently finalising its proposal for a programme of a “Peace Laboratory” in the Magdalena Medio region in Colombia.

Création de «laboratoires de paix» (cette année, dans la région de Magdalena Medio pour soutenir la mise en œuvre des accords de paix, notamment en stimulant les institutions locales, les acteurs civils promouvant la paix, des projets de développement économique et social);
Establishment of "Peace Laboratories" (this year, in the Magdalena Medio area to support the implementation of peace agreements, notably by fostering local institutions, civil actors promoting peace, economic and social development projects);