Traduction de «La voix nationale de Parents-secours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La voix nationale de Parents-secours
The National Voice of Block Parents

Semaine nationale Parents-Secours
National Block Parent Week

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Monsieur le Président, cette semaine, nous célébrons la Semaine nationale de Parents-Secours.
Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Mr. Speaker, this week is National Block Parent Week.

Nous avons réuni des gens dont les compétences couvrent tous les secteurs d'activité qui relèvent de mon portefeuille, c'est-à-dire des avocats, des agents de correction, des représentants des groupes Parents-secours et Échec au crime, de diverses agences, ainsi de suite, pour leur dire voici ce que nous avons à notre disposition: la GRC, le Service correctionnel, la Commission nationale des libérations conditionnelles, la sécurité nationale.
The very first exercise was to bring in people from all aspects of what my portfolio is engaged in, from prosecution to corrections, to block parenting to Crime Stoppers, the agencies and so on, to say here's what we have at our disposal: we have the RCMP, the correctional system, the National Parole Board, national security.

Plutôt que de consulter directement des contrevenants ou des personnes à qui la réhabilitation a été accordée, la Commission a décidé de consulter des représentants des Associations nationales intéressées à la justice criminelle (ANIJC), lesquels comptent des représentants de groupes de défense de délinquants de partout au pays, notamment l’Association du Barreau canadien, l’Association des services de réhabilitation sociale du Québec, le Programme Parents-Secours du Canada, l’Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry et la Société John Howard du Canada.
Instead of consulting directly with offenders or past pardon recipients, the Board consulted with members of the National Associations Active in Criminal Justice (NAACJ), which includes among its membership, representatives of offender advocacy groups from across the country. Member organizations of the NAACJ include the Canadian Bar Association, the Association des services de réhabilitation sociale du Québec (ASRSQ), the Block Parent Program of Canada, the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, and the John Howard Society of Canada, among other groups.

Mme Carole-Marie Allard (Laval-Est, Lib.): Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine nationale Parents-Secours.
Ms. Carole-Marie Allard (Laval East, Lib.): Mr. Speaker, this is National Block Parent Week.

M. Jean-Guy Carignan (Québec-Est, Lib.): Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine nationale Parents-Secours, cet organisme qui travaille à la prévention de la criminalité dans notre pays.
Mr. Jean-Guy Carignan (Québec East, Lib.): Mr. Speaker, this is National Block Parent Week. The Block Parent program works to prevent crime in our neighbourhoods.