Traduction de «La vision bloquiste de l'identité québécoise » (Français → Anglais) :

La vision bloquiste de l'identité québécoise
Bloc Québécois Definition of Quebecers

Ce rapport, fédéraliste bien sûr, expose de façon soignée, en cinq points, une nouvelle vision des relations fédérales-provinciales: premièrement, les intérêts nouveaux des Québécois et des Québécoises; deuxièmement, la formation et la reconnaissance de l'identité particulière du Québec; troisièmement, la redécouverte du sens véritable du fédéralisme canadien; quatrièmement, les défis du Canada de demain et, enfin, un nouveau leadership québécois au sein du Canada.
This report, which is of course federalist, painstakingly sets out a new five-point vision for federal-provincial relations: first, the new interests of Quebecers; second, the formation and recognition of the particular identity of Quebec; third, the rediscovery of the true meaning of Canadian federalism; fourth, the challenges for the Canada of tomorrow; and fifth and finally, a new Quebec leadership within Canada.

Au comité, il l'exprimait ainsi et je cite: «Si vous nous demandez notre vision générale, c'est que nous trouvons que l'identité québécoise est une partie intégrante, fondamentale de l'identité canadienne».
He said in committee that their general vision is that the Quebec identity is a fundamental component of the Canadian identity.

Cette éducation religieuse fait partie de l'ensemble de la formation d'une personne et peut affecter la vision du monde, de la vie, les systèmes de valeurs et, par extension, peut affecter l'ensemble des familles et l'ensemble de la société québécoise puisque c'est l'identité culturelle et religieuse d'un peuple qui est en cause.
This religious education is part of a person's overall training and can affect one's world view, life, value systems and, if you take it further, can affect all families and all of Quebec society since it is the cultural and religious identity of a people that is in question here.