Vertaling van "La tenue de documents et la gouvernance dans le monde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La tenue de documents et la gouvernance dans le monde
Governance and Recordkeeping Around the World

Plan fonctionnel de la collectivité responsable de la tenue des documents au gouvernement du Canada
Functional Plan for the Record Keeping Community of the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce document le Canada reconnaît non seulement une nouvelle politique et un nouveau processus de traitement des revendications globales, mais il promet la tenue d'un examen conjoint gouvernement/Premières nations des éventuelles méthodes, autres que la renonciation ou l'extinction des droits ancestraux ou du titre autochtone, à employer pour apporter de la clarté, de la stabilité et de la certitude dans tout le processus de règlement des revendications globales, avec l'appui du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, ainsi que des Premières nations et du public.
In it, Canada recognized not only the requirement of adopting a new comprehensive claims policy and process, but joint federal government First Nations exploration of possible methods, other than surrenders or extinguishments of aboriginal rights or aboriginal title, to provide clarity, stability and certainty through comprehensive claims settlements that would be supported by federal and provincial governments, First Nations and the public.

Compte tenu du fait que le gouvernement a annulé le financement d'un grand nombre de groupes d'aide voués, d'une façon ou d'une autre, à la promotion de l'égalité des femmes, est-ce une pure coïncidence que le gouvernement ait annulé le financement de KAIROS, qui est réputé pour son programme intitulé Les femmes de courage et qui a fait la promotion des droits, du statut et de la situation des femmes dans le monde entier?
Given that the government has cancelled funding to a great number of aid groups that promoted women's equality in one way or another, is it just a coincidence that the government has cancelled funding to KAIROS, which is known for its Women of Courage program, which has promoted the rights, status and circumstances of women all over the world?

Dans le souci de replacer cette question dans un cadre plus large et compte tenu de sa dimension constitutionnelle, votre rapporteur a mis à la disposition de la commission AFCO un document de travail, qui analyse l'évolution des relations du Parlement avec les institutions représentant les gouvernements nationaux après l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
In order to place this issue into a broader context, and given its constitutional implications, your rapporteur drafted a working document for the AFCO Committee, analysing the changing relationships between Parliament and the institutions representing the national governments following the entry into force of the Lisbon Treaty.

Cependant, Madame Figueiredo, nous croyons fermement que l’Union européenne est certainement l’une des régions du monde dans laquelle les droits de l’homme sont respectés et l’Union européenne, tout en respectant la façon donc chaque pays choisit de se gouverner lui-même, est tenue et sera évidemment toujours tenue de dénoncer les violations des droits de l’homme, dans la mesure où elle a une responsabilité vis-à-vis de l’humanité et pas seulement vis-à-vis de chacun des États compétents.
However, Mrs Figueiredo, we certainly believe the European Union is clearly one of the areas in the world where human rights are respected and the European Union is obliged, while respecting how each country chooses to govern itself, and will obviously always be obliged, to denounce human rights infringements, as we have a responsibility to humanity and not only to each of the competent States.

Se peut-il qu'encore aujourd'hui, dans un pays qu'un tout récent premier ministre qualifiait du « plus meilleur pays au monde », on en soit encore à discuter d'un droit aussi fondamental que la reconnaissance des peuples des Premières nations à la protection de base la plus fondamentale que celle garantie par la Loi canadienne sur les droits de la personne dont ils sont exclus en vertu de l'article 67, qui tire son origine du paragraphe 63, page deux, qui est libellé comme suit: « La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette loi». Selon Ron Basford, alors ministre de la Justice, cette disposition était nécessaire en 1977, compte tenu de l'engagement du gouvernement à ne pas réviser la Loi sur les Indiens en attendant — il a bien dit « en attendant » — l'issue des consultations en cours avec la Fraternité Nationale des Indiens et d'autres organisations.
Is it really possible that today, in a country that a recent Prime Minister called the best country in the world, we are still discussing such a fundamental right as the right of first nations people to the most basic protection guaranteed by the Canadian Human Rights Act, from which they are excluded under section 67, originally subsection 63(2), which reads as follows: “Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to that Act?” According to Ron Basford, then justice minister, this provision was necessary in 1977 because of the government's commitment not to review the Indian Act while—and he did say while—consultations with the National Indian Brotherhood and other organizations were still underway.

M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Malheureusement, monsieur le Président, ce qui est aussi normal compte tenu de l'impéritie du gouvernement, ce sont les voyages partout dans le monde, le golf, les grandes bouffes et la gomme à mâcher payés par les contribuables.
Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Unfortunately, Mr. Speaker, what is also normal under the government's mismanagement is globe-trotting, golfing, gluttony and gum at taxpayer expense.

Je tiens aujourd’hui à prier instamment le président Musharraf non seulement de garantir la tenue des prochaines élections, mais également de favoriser un environnement auquel une mission d’observation internationale, qu’elle soit envoyée par l’Union européenne ou n’importe qui d’autre, ne trouvera rien à redire. Il en va de la crédibilité du président du Pakistan et du gouvernement, quels qu’ils soient, ou, d’ailleurs, de n’importe quel autre gouvernement au monde.
I want today to urge President Musharraf to ensure that these forthcoming elections not only take place but that they do so in an environment that will be conducive to ensuring that a clean bill of health can be given to them by any international observer mission, whether it is one sent by the European Union or anyone else. This is vital for the credibility of any president of Pakistan, or any government or, indeed, any government anywhere.

Les preuves et les documents combinés, fournis par le gouvernement et les autorités judiciaires péruviens, mais aussi par des organisations internationales de défense des droits de l’homme, sont particulièrement accablants quant aux meurtres, à la torture, à la corruption et aux abus de pouvoir imputables à l’ancien président Alberto Fujimori. Celui-ci a opprimé le peuple péruvien pendant dix années de gouvernement autoritaire (dont une grande partie sous un régime dictatorial). Il me semble par conséquent que cette extradition aura lieu - compte tenu en particulier du prestige considérable du système judiciaire chilien.
The combined evidence and documentation, provided not just by the Peruvian Government and judicial authorities, but also by international human rights organisations, is so overwhelming in relation to the murders, torture, corruption and abuse of power attributable to the former President Fujimori who, over ten years of authoritarian government, many of them under a dictatorial system, oppressed the Peruvian people that I believe that this extradition will take place, particularly in view of the enormous prestige of the Chilean judicial system.

Face aux défis de la mondialisation, et compte tenu également de la dégradation continue du respect des droits de l’homme dans de nombreuses parties du monde, l’Union européenne doit engager, d’abord à l’intérieur avec les gouvernements, mais aussi avec la société civile, les ONG, les parlements nationaux et les institutions internationales, un effort supplémentaire pour promouvoir et défendre les droits de l’homme.
In the light of the challenges of globalisation and in view also of the ongoing deterioration in respect for human rights in many parts of the world, the European Union needs to make greater efforts to promote and defend human rights, first of all internally with the governments, but also with civil society, non-governmental organisations, national parliaments and international bodies.

Dans ce document, le Canada reconnaît non seulement une nouvelle politique et un nouveau processus de traitement des revendications globales, mais il promet la tenue d'un examen conjoint gouvernement/Premières nations des éventuelles méthodes (autres que la renonciation ou l'extinction des droits ancestraux ou du titre autochtone) à employer pour apporter de la clarté, de la stabilité et de la certitude dans tout le processus de règlement des revendications globales, avec l'appui du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, ainsi que des Premières nations et du public.
In it, Canada recognized not only the requirement of adopting a new comprehensive claims policy and process, but joint federal government and first nations exploration of possible methods, other than surrender or extinguishment of aboriginal rights or aboriginal title, to provide clarity, stability, and certainty through comprehensive claim settlements that would be supported by federal and provincial governments, first nations, and the public.