Traduction de «La sécurité sociale dans le Canada de demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La sécurité sociale dans le Canada de demain. Réformer le Régime d'assistance publique du Canada
Improving Social Policy in Canada. Reforming Canada Assistance Plan

La sécurité sociale dans le Canada de demain
Improving Social Security in Canada

Programme : emploi et croissance - La sécurité sociale dans le Canada de demain - Document de travail
Agenda: Jobs and Growth - Improving Social Security in Canada-A Discussion Paper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Citons certains extraits du rapport «La sécurité sociale dans le Canada de demain».
Let us look at the report entitled “Improving Social Security in Canada”.

Je propose de faire mettre à l’étude et à l’expérimentation un système de sécurité sociale professionnelle et de formation pour les métiers de demain, combiné avec le développement de la recherche publique, indispensable à une nouvelle économie durable et soutenable.
I propose that we examine and trial a vocational and training-related social security system for the jobs of the future, at the same time as developing public research, which is crucial to a new lasting and sustainable economy.

Nous devons aller dans le sens d'une meilleure sécurité sociale pour tous les Européens, d'un système de sécurité sociale qui tient compte des meilleures pratiques des différents systèmes, afin d'améliorer la coordination aujourd'hui et, qui sait, l'harmonisation demain.
We need to move towards improved social security for all Europeans, towards a social security system that takes on board the best practices from the different systems, to improve coordination today and, who knows, harmonisation tomorrow.

Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission souhaite que les amendements qui seront adoptés demain permettent au texte de la nouvelle directive de remplir totalement les objectifs prévus par l’article 137 du traité en matière de santé et de sécurité sociale des travailleurs.
So there we have it, Mr President, ladies and gentlemen. The Commission wants the amendments that will be adopted tomorrow to enable the text of the new directive entirely to fulfil the objectives laid down by Article 137 of the Treaty when it comes to workers’ health and social protection.

D'autres problèmes surgissent parce que le règlement ignore les questions fiscales: naîtra sans doute ici demain un terrain plus problématique dans la mesure où les États mettent au point des systèmes intégrant fiscalité et sécurité sociale.
Some problems arise because the Regulation does not cover tax matters: this is likely to become a more problematic area in future as States develop systems which integrate tax and social security.

Je ne suis donc pas le seul à souhaiter que demain, les quinze gouvernements décident enfin de s'atteler, au niveau européen, à la question de la sécurité sociale et des pensions, l'unique manière d'éviter la débâcle actuelle.
I am not, therefore, alone in hoping that, tomorrow, the 15 governments will at last decide to take social security and pensions in hand at European level, for this is the only way to prevent the current breakdown of the systems.

Le plan d'action du gouvernement pour 1995, intitulé «La sécurité sociale dans le Canada de demain», a certainement été oublié.
The government's 1995 action plan, called " Improving Social Security in Canada" no doubt has been forgotten.

Mme Marlene Cowling (Dauphin-Swan River, Lib.): Monsieur le Président, au mois d'octobre, le ministre du Développement des ressources humaines a publié un document de travail intitulé La sécurité sociale dans le Canada de demain dans lequel il présente les options qui s'offrent au gouvernement pour améliorer les programmes sociaux du Canada.
Mrs. Marlene Cowling (Dauphin-Swan River, Lib.): Mr. Speaker, in October the Minister of Human Resources Development released a discussion paper entitled: ``Improving Social Security in Canada''. This document outlined the government's options for improving Canada's social programs.

Je voudrais donc ce matin dire que ce document de travail qui est censé lancer une grande réforme, que ce document de travail qui s'appelle La sécurité sociale dans le Canada de demain n'augure rien de bon ni pour les personnes qui en auraient besoins ni pour les provinces qui sont actuellement responsables de l'ensemble de ces compétences, sauf de l'assurance-chômage (1255) Il faut dire haut et fort, et nous allons le répéter, que ce projet-là n'est pas un projet pour les personnes, qu'elles soient au chômage, menacées de chômage, qu'elles aient besoin d'un revenu, qu'elles soient à l'aide sociale, qu'elles se cherchent un emploi sans en avoir jamais eu, pour les personnes dans le besoin, pour les gens pauvres, les démunis, ce n'est pas un projet pour elles.
The point I want to make this morning is that this discussion paper, which is supposed to launch a sweeping reform, this discussion paper called Improving Social Security in Canada, does not augur well, either for the people who need it or for the provinces, which are now responsible for all of these areas except unemployment insurance (1255) It should be said loud and clear, and we will say it again, that this is not a program for people, whether they are unemployed, about to lose their jobs, need an income, are on welfare, or are first-time job seekers. It is not a program for people in need, for

M. Axworthy (ministre du Développement des ressources humaines) dépose sur le Bureau, — Document intitulé « La sécurité sociale dans le Canada de demain : Document de travail ».
Mr. Axworthy (Minister of Human Resources Development) laid upon the Table, — Document entitled “Improving Social Security in Canada: A Discussion Paper”.