Traduction de «La séance se poursuit à huis clos—rédaction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séance d'information à huis clos [ huis clos | huis clos des médias | huis clos à l'intention des médias | séance à huis clos à l'intention des médias ]
media lock-up [ lock-up | closed proceedings ]

séance spéciale | séance extraordinaire | séance à huis clos | journée de réflexion | journée hors les murs
special closed session | closed-door meeting

séance à huis clos [ séance secrète ]
secret session [ in camera sitting | secret sitting ]

séance à huis clos
closed court

réunion à huis clos [ séance privée ]
closed meeting [ closed-door meeting | private meeting ]

tenir des séances à huis clos
to hold closed meetings

séance à huis-clos
executive session

séance à huis clos
sitting in camera

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trois séances à huis clos ont eu lieu au cours de l’audition (7).
Three closed sessions took place during the oral hearing (7).

En outre, j’informe moi-même régulièrement la commission de la pêche de l’état d’avancement des négociations internationales lors de séances spéciales organisées à huis clos.
In addition, I myself inform the Committee on Fisheries regularly of the state of play of international negotiations in special, restricted ‘closed-door’ sessions.

Le comité va maintenant lever la séance publique et se réunir à huis clos pour délibérer de ses travaux futurs. [Note de la rédaction : La séance se poursuit à huis clos.] ParlVU Accueil | Avis importants
[Proceedings continue in camera] ParlVU Home | Important Notices

[Note de la rédaction: La séance se poursuit à huis clos.] (1705) [Note de la rédaction: La séance publique reprend.] Le président: Conformément à l'article 108(2) du Règlement, l'ordre du jour consiste à étudier la question de l'Irak.
[Editor's Note: Proceedings continue in camera] (1705) [Editor's Note: Public proceedings resume] The Chair: Our order of reference today, pursuant to Standing Order 108(2), is consideration of the situation in Iraq.

Là-dessus, nous allons poursuivre la séance à huis clos. [Note de la rédaction: La séance se poursuit à huis clos] ParlVU Accueil | Avis importants
[Editor's Note: Proceedings continue in camera] ParlVU Home | Important Notices

Il a aussi proposé de participer à une séance à huis clos de cette commission pour répondre aux questions.
He has also offered to attend that committee to answer questions in a closed session.

Au-delà des clivages partisans et de concert avec nos collègues des parlements nationaux et divers représentants de la société civile, nous nous sommes engagés à ce qu'appartiennent une bonne fois pour toutes au passé la politique de la diplomatie secrète menée à huis clos, la politique d'opacité des décisions et la politique de marchandage qui caractérisent les longues nuits de séances-marathons.
Across party boundaries, it has worked jointly with our colleagues in the national parliaments and together with various representatives of civic society, to consign to the past, once and for all, the politics of secret diplomacy behind closed doors, of opaque decision-making and of horse-trading in marathon sittings through the long nights.

À l’heure où nous tâchons de populariser l’euro et d’obtenir une plus grande adhésion à l’Union, où par ailleurs le Conseil - et je salue cette initiative - entreprend un travail de rédaction et de débat au sujet d’une charte des droits fondamentaux avec la participation du Parlement européen et des parlements nationaux, il est quelque peu choquant d’envisager un processus à huis clos pour lequel, jusqu’à présent, le Conseil n’a même pas accepté de dire s’il va inclure une représentation du Parlement européen.
At a time when we are trying to popularise the Euro and gain greater support for the Union, and when the Council – and I welcome this initiative – is embarking on the task of writing up and debating a Charter of Fundamental Rights with the participation of the European Parliament and the national parliaments, it seems rather shocking that a closed door procedure is being considered in which the Council has still not said whether the European Parliament will be represented.

[La séance se poursuit à huis clos—rédaction] ParlVU Accueil | Avis importants
[Proceedings continue in camera—Editor] ParlVU Home | Important Notices