Traduction de «La station de baleiniers basques de Red Bay » (Français → Anglais) :

La station de baleiniers basques de Red Bay
Red Bay Basque Whaling Station

L'honorable Elizabeth (Beth) Marshall : Honorables sénateurs, samedi dernier, le 22 juin, la station de baleiniers basques de Red Bay à Terre- Neuve-et-Labrador a été inscrite à la Liste du patrimoine mondial de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, aussi connue sous le sigle UNESCO, lors de sa séance annuelle tenue au Cambodge cette année.
Hon. Elizabeth (Beth) Marshall: Honourable senators, last Saturday, June 22, the Red Bay Basque Whaling Station in Newfoundland and Labrador was officially recognized as a World Heritage Site by the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization, otherwise known as UNESCO, at its annual meeting held this year in Cambodia.

Si l'on tient compte de sa zone tampon, le site de la station de baleiniers basques de Red Bay couvre une superficie de quelque 600 hectares de ressources terrestres et immergées.
Including its buffer zone, the Red Bay Basque Whaling Station site takes in some 600 hectares of terrestrial and submerged resources.

La station de baleiniers de Red Bay, site archéologique du XVI siècle situé à Terre-Neuve-et-Labrador, est le 17 site canadien à être inclus par le comité du patrimoine mondial de l'UNESCO dans la liste des 981 sites qui forment le patrimoine culturel et naturel mondial, en raison de leur valeur universelle exceptionnelle.
Out of the 981 properties that form part of the cultural and natural heritage that the UNESCO World Heritage Committee considers as having outstanding universal value, the 16th century Red Bay Whaling Station archaeological site in Newfoundland and Labrador has been recognized as the seventeenth UNESCO-designated treasure in Canada.

L'histoire du Labrador est parmi les plus riches au Canada: les 9 000 ans de préhistoire autochtone en évidence à Point Amour, Ramah et Rattler's Bight; les ruines des établissements de chasse à la baleine basques à Red Bay et tout le long de la côte sud du Labrador; les sites historiques de Hopedale, Hebron et Battle Harbour; les histoires des trappeurs de North West River; la Compagnie de la Baie d'Hudson; l'église morave à Makkovik et la Grand Falls «Bottle».
Labrador has some of the richest history in Canada: the 9,000 year aboriginal pre-history in evidence at Point Amour, Ramah and Rattler's Bight; the remains of the Basque whaling premises at Red Bay and throughout southern Labrador; the historic sites of Hopedale, Hebron and Battle Harbour; the stories of the trappers of North West River, the Hudson's Bay Company; and the Moravian church at Makkovik and the Grand Falls “Bottle”.