Vertaling van "La réaction aux attaques terroristes aux États-Unis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission du 11 septembre | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis
The 9-11 Commission | The National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La sécurité environnementale - c'est-à-dire les liens entre les maigres ressources et le conflit, les conséquences des guerres pour l'environnement, etc - et la protection civile - c'est-à-dire l'état de préparation et la réaction aux attaques terroristes ayant des incidences sur l'environnement - ont remonté dans les priorités politiques, mais on ne peut relever efficacement le défi du développement durable qu'en maintenant une approche multilatérale.
Environmental security -i.e. links between scarce resources and conflict, consequences of war for the environment, etc- and civil protection - i.e. preparedness and reaction to terrorist attacks with environmental implications- have moved up the policy agenda, yet the challenge of sustainable development can only be effectively addressed by continuing to pursue a multilateral approach.

[37] Voir par exemple la réaction de l'ambassade des États-Unis en Roumanie: [http ...]
[37] Cf. for example the reaction of the Embassy of the United States in Romania: [http ...]

La réaction aux attaques terroristes aux États-Unis
Response to Terrorist Attacks on United States

La réaction aux attaques terroristes aux États-Unis—La situation du Canada
Response to Terrorist Attacks on United States—Status of Canada

La contribution militaire du Canada à la coalition ne se limite pas à 2 000 militaires de l'opération Apollo (1205) [Français] En tant que membre actif et engagé de l'OTAN, le Canada participe également à la lutte collective menée par l'Alliance en réaction aux attaques contre les États-Unis.
Canada's military contribution to the coalition is not limited to the 2,000 men and women that are part of Operation Apollo (1205) [Translation] As an active and committed member of NATO, Canada is also taking part in the collective fight led by the alliance in response to the attacks against the United States.

Bien avant les attaques terroristes aux États-Unis, des millions d'hommes, de femmes et d'enfants afghans étaient déjà plongés dans une situation désespérée le résultat de 20 années de guerre et de 3 ans d'une grave sécheresse.
Before the terrorist attacks in the United States, millions of Afghan people were already leading lives of desperation, the legacy of 20 years of conflict and 3 years of severe and persistent drought.

Les attaques terroristes aux États-Unis et leurs suites ont évidemment capté l'attention des divers acteurs du passage à l'euro.
However, the follow-up to the terrorist attacks in the US has de facto diverted some of the attention of various actors involved from the euro changeover.

Au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001, les États-Unis ont adopté en novembre 2001 une législation disposant que les transporteurs aériens assurant des liaisons à destination, au départ ou à travers le territoire des États-Unis sont tenus de fournir aux autorités douanières des États-Unis un accès électronique aux données contenues dans leurs systèmes automatiques de réservation et de contrôle des départs, connues sous le nom de Passenger Name Records (PNR).
In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September 2001, the United States passed legislation in November 2001, requiring that air carriers operating flights to, from or through the United States provide the United States' Customs with electronic access to the data contained in their automated reservation and departure control systems, known as Passenger Name Records (PNR).

Comme conséquence des actes terroristes tragiques qui ont frappé les États-Unis le 11 septembre 2001, les pouvoirs publics du monde entier se sont interrogés sur leur capacité de réaction dans l'éventualité d'une pareille attaque.
Following the tragic terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, public authorities throughout the world reviewed their readiness to respond in the event of such an attack.