Vertaling van "La revue trimestrielle du marché du travail " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La revue trimestrielle du marché du travail
Quarterly Labour Market Review

Revue trimestrielle du marché du travail et de la productivité
Quarterly Labour Market and Productivity Review

Revue trimestrielle de macroéconomie et du marché du travail
Quarterly Macroeconomic and Labour Market Review

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bénéficiant du renforcement de l'activité économique, les indicateurs relatifs au marché du travail et à la situation sociale dans l'Union européenne (UE) continuent de s'améliorer progressivement. Telles sont les conclusions du numéro de septembre 2015 de la Revue trimestrielle de l'emploi et de la situation sociale.
Labour markets and social indicators in the EU continue to gradually improve, benefitting from the strengthening in economic activity, according to the September 2015 edition of the Quarterly Employment and Social Situation Review.

31. met en exergue la revue trimestrielle sur l'emploi et la situation sociale de la Commission (mars 2015); demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires pour surmonter les rigidités qui affectent le marché du travail dans l'Union, d'appuyer et de développer les conditions permettant d'appliquer des dispositifs plus souples, ainsi que de favoriser la conciliation de la vie professionnelle et familiale;
31. Highlights the Commission’s Employment and Social Quarterly Review (March 2015); calls on the Commission to take appropriate measures to eradicate existing labour market rigidities across the EU, to support and develop conditions for more flexible working arrangements, and to promote the reconciliation of work and family life;

Cela dit, nous voulons obtenir de meilleurs résultats du système d'information sur le marché du travail. C'est pourquoi j'ai annoncé cette semaine que nous lancerons immédiatement, par l'intermédiaire de Statistique Canada, deux grandes études sur l'information sur le marché du travail au coût de 14 millions de dollars: l'enquête trimestrielle sur les postes vacants et l'enquête annuelle sur les taux salariaux.
Having said that, we want to get better results in labour market information, which is why I announced this week that we will be implementing immediately, through StatsCan, two major new labour market information studies at a cost of $14 million: the quarterly vacancy survey and the annual wage rate survey.

Malgré les signes d’une timide reprise, le réexamen trimestriel montre que l’état du marché du travail et la situation sociale restent très préoccupants:
Although there are signs of a timid recovery, the Quarterly Review highlights that labour market and social conditions remain very challenging:

10. souligne que les dispositions nationales en matière de flexicurité doivent être revues à la lumière des nouveaux contextes socio-économiques, maintenues, et le cas échéant, renforcées et adaptées aux besoins spécifiques de chaque État membre, en vue de garantir un marché du travail flexible, inclusif et actif, une formation efficace accessible à tous et des systèmes de protection sociale adéquats; engage les États membres à assortir leurs réformes du marché du travail d'un renforcement de la protection sociale contre la pauvreté et contre le chômage et à rehausser la qualité des services publics de l'emploi; insiste sur le fait que le flexicurité ne doit pas être considérée comme une solution du type modèle unique;
10. Stresses that national flexicurity arrangements must be reviewed in the light of the new socio-economic contexts, maintained, where appropriate, strengthened and adapted to the specific needs of each individual Member State, in order to ensure a flexible, inclusive and active labour market, efficient training accessible to all, and adequate social security systems; calls on the Member States to accompany their labour market reforms with strengthening poverty-proof social and unemployment protection and improving the quality of public employment services; stresses that flexicurity should not be perceived as a one-size-fits-all solution;

Le Conseil a noté que des progrès avaient encore été accomplis dans le cadre du plan d'action de l'UEM (qui a porté sur la comptabilité nationale trimestrielle, la comptabilité trimestrielle du secteur public, les statistiques relatives aux marchés du travail, les statistiques conjoncturelles sur les entreprises et les statistiques relatives au commerce extérieur).
The Council noted that further progress has been made under the EMU Action Plan (which covered quarterly national accounts, quarterly accounts for the government sector, statistics on labour markets, short-term business statistics, and statistics on external trade).

22. souligne les défis que pose l'évolution récente des perspectives de l'économie européenne, avec l'émergence de pressions inflationnistes et la revue en baisse des prévisions antérieures de croissance; souligne dès lors que d'autres mesures novatrices agissant tant sur l'offre que sur la demande sont nécessaires pour éliminer les goulots d'étranglement sur les marchés du travail et des produits et développer les investissements en matière d'éducation, de qualité de la vie, d'insertion sociale et de protection de l'environnement;
22. Underlines the challenges posed by recent developments in the economic outlook for the European economy, with the emergence of inflationary pressures and the downgrading of earlier growth forecasts; stresses in consequence the need for further, innovative measures, on both the supply and the demand fronts, to remove bottlenecks in labour and product markets and increase investment in education, quality of life, social inclusion and environmental protection;

18. souligne les défis que pose l'évolution récente des perspectives de l'économie européenne, avec l'émergence de pressions inflationnistes et la revue en baisse des prévisions antérieures de croissance; souligne dès lors que d'autres mesures novatrices agissant tant sur l'offre que sur la demande sont nécessaires pour éliminer les goulets d'étranglement sur les marchés du travail et des produits et développer les investissements en matière d'éducation, de qualité de la vie, d'insertion sociale et de protection de l'environnement;
18. Underlines the challenges posed by recent developments in the economic outlook of the common economy, with the emergence of inflationary pressures and the downgrading of earlier growth forecasts; stresses in consequence the need for further, innovative measures, on both the supply and the demand fronts, to remove bottlenecks in labour and product markets and develop investment in education, quality of life, social inclusion and environmental protection;

(1) Une étude globale récente des mesures prises par les États membres a été réalisée par l'Observatoire européen de l'emploi et publiée en 1999 dans le numéro 33 de la revue "Tendances" sous le titre "Les travailleurs âgés sur le marché du travail".
(1) A recent comprehensive overview of measures taken by individual Member States was produced by the Employment Observatory and published as Trends No. 33 "Older Workers on the Labour Market" in 1999.

Comment allons-nous établir des distinctions entre une personne qui se dit historienne et un journaliste susceptible de rédiger des articles pour des revues trimestrielles et précisant que son travail est aussi de nature historique.
How will we make these distinctions between a person who describes himself or herself as an historian or a journalist, who may write for quarterly magazines, and who indicates that their work may be historical in nature as well?