Vertaling van "La quiétude du Roi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la quiétude du Roi
the King's Peace

roi des vautours | sarcoramphe roi | vautour royal
king vulture

salon de quiétude
tranquillity lounge

chef d'État [ président de la République | roi ]
head of State [ king | president of the republic ]

Fondation Roi Baudouin | FRB [Abbr.]
King Baudouin Foundation

sapin du Roi Boris
fir

enfant roi | enfant-roi
over-indulged child

conseiller de la reine | c. r. | conseillère de la reine | c. r. | conseiller du roi | c. r. | conseillère du roi | c. r.
Queen's counsel | Q.C. | King's counsel | K.C.

Cour du Banc du Roi [ Cour du Banc de la Reine | Banc de la Reine | tribunal du roi ]
Court of King's Bench [ Court of Queen's Bench | King's Bench | Queen's Bench ]

galette des Rois | gâteau des Rois | pithiviers
twelfth-night cake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rien n'évoque la possibilité que soit troublée la quiétude du roi—c'est plutôt la quiétude de la reine en cette époque de notre histoire. Rien n'indique que cela met en cause une infraction qui peut être commise, qui a été commise, ou qui risque d'être commise.
There is nothing in terms of the king's peace—or the queen's peace at this point in our history—to suggest that this has to do with an offence that would be committed, that has been committed, or is likely to be committed.

Ce dernier a régné sur l’Angleterre jusqu’à sa mort, survenue en 1936; le roi Georges VI lui a alors succédé. Étant donné que le roi Aleksander Karađorđević a été assassiné en 1934 lors d’un attentat à Marseille (France), il est clair qu’Aleksander Karađorđević n’a pas pu accueillir Georges VI dans la vallée de Logar.
Given that King Alexander was assassinated in Marseille in 1934, it is clear that he could not have hosted King George VI in the Logarska Valley.

Aleksander Videčnik, auteur ayant réalisé des recherches sur les coutumes et la vie des habitants de la haute vallée de la Savinja, rapporte notamment que le roi anglais Georges V, à l’occasion d’une visite chez le roi Alexandre entre deux guerres, avait visité la vallée de Logar (qui fait partie de la haute vallée de la Savinja) et goûté au «želodec»; il lui avait tellement plu qu’il se le fit plus tard régulièrement livrer à la cour d’Angleterre.
Aleksander Videčnik, an author who has researched folk customs and life in the Upper Savinja Valley, relates that, during a visit to King Alexander between the wars, the British King George V is said to have visited the Logarska Valley (part of the Upper Savinja Valley), where the two of them tried ‘Zgornjesavinjski želodec’.

Sur invitation du roi Alexandre de Yougoslavie, le roi Georges V a visité la vallée de Logar en 1932 ou en 1933.
Following an invitation by King Alexander I of Yugoslavia, the British monarch, King George V (whose reign ended in 1936 with his death), visited the valley of Logarska Dolina in 1932 or 1933.

Jusqu'à ce moment-là, non seulement des familles agricoles entières, des milliers à travers le Canada, vivent un régime de la terreur, mais en plus, elles n'ont plus la quiétude de leurs biens, elles n'ont plus la quiétude de leurs propriétés.
During that period, not only thousands of farm families throughout Canada live in terror, but they can no longer enjoy their property.

Les consommateurs semblent aussi vivre dans la quiétude, en ce sens que, lorsqu'ils déposent de l'argent, ils ont l'impression que leur dépôt est en sécurité, qu'il ne court pas de risques. Les institutions se fient à ce sentiment de quiétude.au point parfois de l'exploiter en assumant des risques accrus qu'elles n'assumeraient pas normalement.
There also seems to be a certain amount of complacency amongst consumers in the sense that when you place a deposit you feel your deposit is secure, risk free, and from the point of view of institutions relying on that complacency.to the point sometimes of exploiting it by taking increased risk when they normally wouldn't.

Les citoyens européens devraient pouvoir prendre leur voiture en toute quiétude pour aller en vacances dans un autre pays de l'UE».
European Citizens should feel at ease when using their car to go on holiday in another EU country".

SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, [1]
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND [1],

SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE, SA MAJESTÉ LE ROI D’ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LE PRÉSIDENT D’IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D’IRLANDE DU NORD [1],
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND [1],

Les enfants, tout comme les adultes, devraient pouvoir nager en toute quiétude, sans craindre des infections gastriques dues à la contamination de l'eau par les eaux d'égouts.
Children, and adults alike, should be able to enjoy swimming without worrying about stomach infections from water contaminated by sewage.