Vertaling van "La motion déposée par le Bloc indique que « " (Frans → Engels) :

M. Walt Lastewka (secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole sur les motions du groupe no 1. Nous nous opposons fermement aux motions du groupe no 1. Ces motions déposées par le Bloc visent au coeur même du projet de loi C-54 et diminuent la capacité du gouvernement de présenter une loi nationale qui protégera les droits de tous les Canadiens à la protection des renseignements personnels.
Mr. Walt Lastewka (Parliamentary Secretary to Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, it is a pleasure for me to speak to the motions in Group No. 1. We strongly oppose the motions in Group No. 1. These motions, which were tabled by the Bloc, strike at the heart of Bill C-54 and undermine the government's ability to introduce a national law that will protect the privacy rights of all Canadians.

Il faut comprendre que la motion déposée par le Bloc québécois aujourd'hui, et surtout le vote qui se tiendra ce soir et pour lequel on obtiendra l'unanimité de la Chambre des communes qui votera en faveur de cette motion, est le fruit d'un travail de longue haleine.
It must be understood that the motion tabled by the Bloc Quebecois today, which will get hopefully a unanimous vote in the House of Commons this evening, is the product of considerable work.

La motion déposée par le Bloc indique que: « [.] le gouvernement devrait, tel que le propose le Bloc Québécois depuis longtemps et maintenant le député de Beauce, [.] ».
The motion moved by the Bloc Québécois states, “.the government should, as long called for by the Bloc Québécois and now called for by the Member for Beauce..”.

Le chef du Bloc québécois a la parole. Monsieur le Président, il y a exactement cinq ans hier, soit le 19 mars 2002, cette Chambre refusait de reconnaître l'existence du déséquilibre fiscal en votant contre une motion déposée par le Bloc québécois.
Mr. Speaker, exactly five years ago yesterday, on March 19, 2002, this House refused to recognize the existence of the fiscal imbalance by voting against a motion introduced by the Bloc Québécois.

Pendant que les producteurs sont en détresse, le ministre utilise le faux prétexte d'une motion déposée par le Bloc québécois pour dire qu'il doit être en Chambre toute la journée, qu'il n'en a pas le choix et que c'est la faute du Bloc s'il ne va pas assister au congrès de l'UPA.
While producers are in distress, the minister is using the false pretext of a motion introduced by the Bloc Quebecois to say that he has to stay in the House all day, that he has no choice and that it is the Bloc's fault if he is unable to attend the UPA convention.