Vertaling van "La mobilité des ménages canadiens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La mobilité des ménages canadiens
Mobility Characteristics of Canadian Households

Programme de mobilité des étudiants canadiens
Canadian Educational Mobility Program

L'autoroute de l'information et les communications au sein des ménages canadiens
The Information Highway and Canadian Communications Household

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame Byrnes, la page 2 de votre mémoire m'a beaucoup intéressé; vous y parlez de quelques tendances, la première étant la détérioration de la solidité financière des ménages canadiens : en effet, le ratio de la dette au revenu disponible des ménages est passé de 90 à 148 p. 100. D'ailleurs, la Banque du Canada affirme que ce ratio s'élève à plus de 160 p. 100, d'où la mise en garde qu'elle a lancée aux Canadiens.
Ms. Byrnes, I was interested in page 2 of your report where you state a couple of trends, the first being the deterioration of financial robustness of Canadian households: household debt to disposable income is rising from 90 to 148 per cent, and the Bank of Canada is saying it is over 160 per cent and cautioning Canadians against that.

Nous croyons que toutes ces corrections — le solde des ménages et l'endettement des ménages canadiens, la correction au marché immobilier canadien, le niveau de mise en chantier qui diminue juste sous la demande démographique, le niveau de revente sous la moyenne de 10 ans, certaines corrections modestes au prix dans certains des marchés les mieux cotés — tracent une voie positive pour la dette et le marché immobilier au Canada.
Our view is that all those adjustments — household balances and the debt position of Canadian households, the adjustment in the Canadian housing market, the level of starts down to slightly below demographic demand, the level of resales below their 10-year average, some modest price adjustments in some of the more firmly valued markets — make a constructive path for both the debt side and the housing side in Canada.

Que le Comité permanent des finances: a) entreprenne une étude de l’endettement croissant des ménages canadiens, y compris, mais sans s’y limiter de la cause profonde de cette hausse, de la nature de la dette des ménages au Canada, et des incidences socioéconomiques des niveaux élevés d’endettement des ménages; b) présente au gouvernement du Canada des recommandations visant à trouver une solution aux niveaux élevés d’endettement des ménages; c) fasse rapport de ses constatations à la Chambre des communes.
That the Standing Committee on Finance a) undertake a study to examine rising household debt in Canada, including, but not limited to: the root causes of rising household debt, the nature of household debt in Canada, and the social and economic impacts of high household debt levels; b) that the Committee make recommendations to the Government of Canada to address rising household debt levels; and c) that the Committee report its findings to the House of Commons.

J'aimerais porter votre attention sur les deux premiers pourcentages indiqués à la page 3: 63,3 p. 100 des ménages canadiens sont abonnés au câble, et si on ajoute à cela les 29,2 p. 100 de ménages abonnés à des services de radiodiffusion par satellite, cela donne un total d'environ 92,5 p. 100. C'est de là que viennent ces statistiques que vous avez entendues, selon lesquelles 92 ou 93 p. 100 des ménages canadiens ne seront aucunement touchés par la transition prochaine; en fait, ils ne s'en rendront même pas compte.
On page 3, I'd like to bring your attention to the two first percentages there: 63.3% of Canadian households subscribe to cable, and if you add to the 29.2% of Canadian households that currently subscribe to satellite, that gives you about 92.5%. That's why you've been hearing the numbers of 92% or 93% of Canadian households being completely unaffected by the upcoming transition, because it'll be completely seamless to them.

à aborder la question des femmes soumises, du fait de leur grande mobilité, à des risques particuliers: domestiques, aides soignantes, femmes de ménage, salariées du secteur de l’hôtellerie, de la restauration et des cafés (Horeca);
to address highly mobile women at risk, such as domestic workers, care workers, cleaners and women working in the hotel, restaurant and catering (HORECA) sector;

– à aborder la question des femmes soumises, du fait de leur grande mobilité, à des risques particuliers: domestiques, aides soignantes, femmes de ménage, salariées du secteur de l’hôtellerie, de la restauration et des cafés (Horeca);
- to address highly mobile women at risk, such as domestic workers, care workers, cleaners and women working in the hotel, restaurant and catering (HORECA) sector,

– aborder la question des femmes soumises, du fait de leur grande mobilité, à des risques particuliers: domestiques, aides soignantes, femmes de ménage, salariées du secteur de l’hôtellerie, de la restauration et des cafés (Horeca);
- to address highly mobile women at risk such as domestic workers, care workers, cleaners and women working in the hotel, restaurant and catering (HORECA) sector,

4. rappelle à la Commission, aux États membres et à leurs autorités locales et régionales que les dépenses effectuées dans le secteur du logement social et abordable permettent de garantir les droits fondamentaux, de répondre à l'urgence sociale, et en tant qu'investissements sociaux stratégiques, de contribuer durablement à créer des emplois locaux non délocalisables, à stabiliser l'économie en prévenant les bulles immobilières et le surendettement des ménages, à promouvoir la mobilité du travail, à lutter contre les changements climatiques, à combattre la précarité énergétique et à atténuer les problèmes de santé liés à la surpopulation et à de mauvaises conditions de vie; estime dès lors que les logements sociaux ne doivent pas être considérés comme un coût qu'il faut réduire mais comme un investissement qui porte ses fruits à long terme en améliorant la santé et le bien-être social, l'accès au marché du travail et l'autonomisation des personnes, en particulier des personnes âgées, leur permettant de vivre une vie indépendante;
4. Reminds the Commission, the Member States and local and regional authorities that spending on social and affordable housing is in keeping with fundamental rights, enables urgent social needs to be met and, as strategic social investment, helps in a sustainable way to provide local jobs that cannot be ‘off-shored’, stabilise the economy by reducing the risk of property bubbles and household over-indebtedness, promote labour mobility, counter climate change, combat energy poverty and alleviate health problems stemming from overcrowding and poor living conditions; insists, therefore, that social housing should not be considered a cost to be cut but an investment that pays off in the long term through better health and social well-being, access to the labour market and the empowerment of people, especially the aged, to live independent lives;

6. note que la mobilité des ménages à double revenu au sein des États membres et d'un État membre à l'autre est souvent entravée par le fait que l'un des conjoints, généralement la femme, ne peut trouver un emploi ou un emploi équivalent à celui qu'il/elle exerçait précédemment;
6. Notes that the mobility of dual-income households within and between Member States is often hampered by the fact that one partner, mostly women, cannot find a job or an equivalent job.

Si le ministre des Finances est sincèrement en désaccord sur la déclaration d'hier du secrétaire d'État aux Institutions financières internationales, selon laquelle les ménages à deux revenus méritent un traitement fiscal spécial, pourquoi n'accorde-t-il pas l'allégement fiscal que tous les Canadiens méritent à tous les ménages canadiens?
If the Minister of Finance genuinely disagrees with the statement yesterday of the Secretary of State or International Financial Institutions that two income families deserve special tax treatment, why does he not give the tax relief that Canadians deserve to all Canadians families?