Traduction de «La machinerie agricole tue et mutile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La machinerie agricole tue et mutile
Farm Machinery: Lost Lives, Lost Limbs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens notamment de deux rapports du comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts: «Le stress des agriculteurs: dimensions économiques, conséquences humaines», produit en juin 1993, sous la présidence du sénateur Barootes; et «La machinerie agricole tue et mutile», produit en juillet 1995, sous la présidence du sénateur Hays.
I am reminded of two reports tabled by the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry. One is " Farm Stress: Its Economic Dimension, Its Human Consequences" in June of 1993 under the chairmanship of Senator Barootes, and the other is " Farm Machinery: Lost Lives, Lost Limbs" in July of 1995 under the chairmanship of Senator Hays.

De plus, votre comité a déposé un rapport intérimaire concernant son étude spéciale sur la sécurité agricole et les questions de santé liées à l'agriculture intitulé: «La Machinerie agricole tue et mutile»; un rapport intérimaire concernant son étude spéciale sur le future de l'agriculture au Canada intitulé: «Nouvelles réalités et choix difficiles: de l'agriculture à l'agroalimentaire» et, sur le même ordre de renvoi, un rapport final intitulé: «Le commerce agricole: Rapport des missions d'enquête du comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts à Washington et Winnipeg».
In addition, it tabled an interim report for its special study on farm safety and farm-related health issues entitled: " Farm Machinery: Lost Lives, Lost Limbs" ; an interim report for its special study on the future of agriculture in Canada entitled: " New Realities and Tough Choices: From Agriculture to Agri-Food" ; and a final report on the same Order of Reference entitled: " Agricultural Trade: Report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry's Fact-Finding Missions to Washington and Winnipeg" .

Si je fertilise mon pré à l'aide d'outils agricoles, que je creuse le sol et y verse de l'ammoniac anhydre, cela tue les spermophiles, mais si j'utilise la machinerie homologuée CSA et ULC, je ne peux procéder ainsi.
If I go out and fertilize my pasture with the shanks, rip up the ground and put the anhydrous in that kills the gophers, that is okay, but if I use their machinery, which is CSA, ULC and all that approved, I cannot do it.

De plus, votre Comité a déposé un rapport intérimaire concernant son étude spéciale sur la sécurité agricole et les questions de santé liées à l'agriculture intitulé : « La Machinerie agricole tue et mutile »; un rapport intérimaire concernant son étude spéciale sur le future de l'agriculture au Canada intitulé : « Nouvelles réalités et choix difficiles: de l'agriculture à l'agroalimentaire » et, sur le même ordre de renvoi, un rapport final intitulé : « Le commerce agricole: Rapport des missions d'enquête du comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts à Washington et Winnipeg ».
In addition, it tabled an interim report for its special study on farm safety and farm-related health issues entitled: " Farm Machinery: Lost Lives, Lost Limbs" ; an interim report for its special study on the future of agriculture in Canada entitled: " New Realities and Tough Choices: From Agriculture to Agri-Food" ; and a final report on the same Order of Reference entitled: " Agricultural Trade: Report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry's Fact-Finding Missions to Washington and Winnipeg" .