Vertaling van "La lumière une ombre au tableau " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La lumière : une ombre au tableau
Put It Where the Sun Never Shines

il y a une ombre au tableau
there's a fly in the ointment

seule ombre au tableau
only troublesome feature

tableau de la diffusion de la lumière
light scattering table

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La seule ombre au tableau—et j'insiste pour dire que, globalement, c'est un grand succès, le processus de cession des aéroports a été couronné de succès—la seule ombre au tableau est le rendement financier que le gouvernement fédéral extrait du système, ce qui pose des problèmes.
The only cloud in this story—and it is a success story, and I want to stress how successful the devolution process has been—is that of the financial return the federal government is extracting from the system, which is creating problems.

Seule ombre au tableau, la grande majorité des personnes interrogées (89%, + 5 points par rapport à novembre 2002) estime que la mise en place de l'euro reste associée à une augmentation des prix et que la conversion à l'euro s'est faite au détriment des consommateurs.
The one cloud in the sky is that the vast majority of those interviewed (89%, up by 5 points on November 2002) associate the introduction of the euro with a rise in prices and believe that consumers have lost out.

De nombreux nuages noirs jettent une ombre au tableau et je voudrais aborder quelques-uns de ces points.
There are many dark clouds overshadowing it, and a number of points that I would like to take up.

C'est pourquoi il est important - et je termine, Monsieur le Président - de ne pas confondre l'adjectif et le substantif, l'accessoire et l'essentiel ou les ombres du tableau avec le tableau.
It is therefore important – and I will end here, Mr President – not to confuse the adjective with the noun and the peripheral with the fundamental.

Tout le reste, Monsieur le Président, revient à confondre l'accessoire et le fondamental, les ombres du tableau avec le tableau lui-même.
Anything else would be to confuse what is incidental with what is fundamental.

Seule ombre au tableau: ces mesures demeurent nettement insuffisantes en l'absence d'autres mesures significatives pour soutenir les entreprises.
The only problem: these measures are clearly insufficient without other meaningful measures to support business.

- (EN) Monsieur le Président, il y a souvent une ombre au tableau lorsqu'il s'agit de mettre en pratique ses nobles intentions ; en ce qui concerne la peine de mort, cette ombre prend la forme d'intérêts géopolitiques et économiques.
– Mr President, between noble intent and practical action falls a shadow; on the issue of the death penalty it is the shadow of geopolitics and economic interests.

Mais il y a toujours une ombre au tableau.
But the shadow is still there.

Si l'OTAN est attaquée, elle a le droit de se défendre, mais elle ne l'a pas été, et cela jette une ombre au tableau - une ombre bien sombre sur l'OTAN, dont les principes moraux étaient stricts jusque-là.
If NATO is attacked, then it can defend itself, but NATO in this case was not attacked, and a shadow has been cast - a dark shadow on NATO's previously high moral ground.

Toutefois, il reste une ombre au tableau, c'est l'apparition de certains déséquilibres macro-économiques qui, selon la Commission, pourraient remettre en question la poursuite de la croissance à moins qu'une action ne soit entreprise rapidement.
However, this positive picture is marred by the appearance of some macroeconomic disequilibria which, according to the Commission, could endanger the continuation of growth unless action is taken rapidly.