Vertaling van "La journée de l'arbre au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La journée de l'arbre [ La journée de l'arbre au Canada ]
Arbor Day [ Arbor Day in Canada ]

Journée de l'arbre
tree festival

journée de l'arbre
arbor day

Journée nationale de l'arbre | JNA [Abbr.]
National Tree Day

Arbre de la citoyenneté du Canada [ Arbre de la citoyenneté ]
Canada's Citizenship Tree [ Citizenship Tree ]

Une journée dans la vie de la fonction publique du Canada
A Day in the Life of the Public Service of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Samedi dernier, le 16 octobre, des enseignants, des écoliers et des parents de l'école ont passé la journée à planter des arbres, 120 en tout, de nouveaux arbres et arbustes, dans la cour de l'établissement.
On Saturday, Oct. 16, teachers, students and parents from the school spent the day planting trees—a total of 120 new trees and bushes—in the schoolyard.

1. soutient la proposition de résolution qui sera présentée cette année à l'Assemblée générale des Nations unies par le Canada pour faire du 22 septembre la Journée internationale des filles;
1. Supports the proposal that will be made by Canada at this year's General Assembly for a UN Resolution that would proclaim 22 September as an International Day of the Girl;

0604.91.99 | Feuillages, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, pour bouquets ou pour ornements, frais, autres que l’adiante du Canada (Adianthum), l’asparagus et les arbres de Noël |
0604.91.99 | Fresh foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, being goods of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, other than Maidenhair fern (Adianthum), Asparagus and Christmas trees |

Toutefois, l'esprit des Fêtes est souvent terni par une inutile rectitude politique qui pousse certains à tenter d'interdire les scènes de la nativité, à rebaptiser les arbres de Noël « arbre des Fêtes », à parler des 12 journées de dons plutôt que des 12 journées de Noël et à faire disparaître toute référence à Dieu, au Christ et au Seigneur, ce qui enlève toute valeur à cette fête qui ne garde alors qu'un aspect commercial.
However, the spirit of the season is often bruised by unnecessary political correctness: attempts are made to ban nativity scenes; holiday trees replace Christmas trees; the 12 days of giving replace the 12 days of Christmas; and reference to God, Christ and the Lord are cast aside, leaving us with just a meaningless, consumer-oriented holiday.

La journée d’hier a, une nouvelle fois, été marquée par la douleur : il y a eu plus de 200 blessés aux check points, dont un journaliste français ; pourtant, les Palestiniens n’avaient pas tiré. Dans la soirée, une nouvelle victime était à déplorer : une habitante des colonies israéliennes. Les affrontements ont fait plus de 500 victimes palestiniennes, 23 000 blessés et des centaines de handicapés à vie ; des bombardements, de modestes maisons détruites par les bombes, des milliers d’arbres déracinés, alors qu’ils sont une ressource vitale pour les paysans ; des routes bloquées, des hommes et des femmes désespérés, prisonniers de leurs propres villages, et qui commencent à souffrir de la faim ; des exécutions de dirigeants palestiniens considérés comme des cibles militaires.
Yesterday was another day of tragedy: more than 200 people, including a French journalist, were wounded at the check points, although the Palestinians had not opened fire; the evening claimed another victim, an Israeli settlement; over 500 Palestinians were killed, 23 000 wounded and hundreds maimed for life; bombings, the houses of the poor demolished by bombs, thousands of trees – the livelihood of the peasant farmers – uprooted, roads blocked, despairing men and women, prisoners in their own villages, going hungry and Palestinian leaders considered to be military targets executed.

La journée d’hier a, une nouvelle fois, été marquée par la douleur : il y a eu plus de 200 blessés aux check points , dont un journaliste français ; pourtant, les Palestiniens n’avaient pas tiré. Dans la soirée, une nouvelle victime était à déplorer : une habitante des colonies israéliennes. Les affrontements ont fait plus de 500 victimes palestiniennes, 23 000 blessés et des centaines de handicapés à vie ; des bombardements, de modestes maisons détruites par les bombes, des milliers d’arbres déracinés, alors qu’ils sont une ressource vitale pour les paysans ; des routes bloquées, des hommes et des femmes désespérés, prisonniers de leurs propres villages, et qui commencent à souffrir de la faim ; des exécutions de dirigeants palestiniens considérés comme des cibles militaires.
Yesterday was another day of tragedy: more than 200 people, including a French journalist, were wounded at the check points, although the Palestinians had not opened fire; the evening claimed another victim, an Israeli settlement; over 500 Palestinians were killed, 23 000 wounded and hundreds maimed for life; bombings, the houses of the poor demolished by bombs, thousands of trees – the livelihood of the peasant farmers – uprooted, roads blocked, despairing men and women, prisoners in their own villages, going hungry and Palestinian leaders considered to be military targets executed.

La Journée de l’arbre sera la seule journée vouée exclusivement à la reconnaissance de l’un des plus précieux atouts du Canada: ses arbres.
Tree day will be the only exclusive day to recognize one of Canada's greatest assets: its trees.

Bientôt, nous célébrerons au Canada la Journée nationale de l’arbre. En adoptant cette motion, la Chambre demandera aux Canadiens de réfléchir au lien entre leur vie et celle d'un arbre.
By passing this motion, the House will ask Canadians to spend just one day reflecting on the link between their lives and that of the tree.

Ceux-ci consacreront des arbres, planteront des arbres, en apprendront davantage au sujet des arbres et apprécieront l'incidence historique qu'a l'arbre sur le succès économique du Canada.
Canadians will dedicate trees, plant trees, learn about trees and appreciate the historical impact the tree has had on Canada’s economic success as a nation.