Traduction de «La Vie à travers le temps » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Vie à travers le temps
Life through the Ages

Maisons canadiennes à travers le temps
Canadian Dwellings Through Time

durée de vie de l'ozone | temps de résidence de l'ozone | temps de séjour de l'ozone | temps de vie de l'ozone
ozone lifetime | ozone residence time

durée de vie troposphérique | temps de résidence troposphérique | temps de séjour dans la troposphère | temps de séjour troposphérique | temps de vie troposphérique
tropospheric lifetime | tropospheric residence time

durée de vie stratosphérique | temps de résidence stratosphérique | temps de séjour dans la stratosphère | temps de séjour stratosphérique | temps de vie stratosphérique
stratospheric lifetime | stratospheric residence time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines priorités ont été particulièrement mises en évidence dans la communication de la Commission. Il s'agit de la nécessité de maintenir la politique de cohésion économique et sociale, de poursuivre la réforme de la politique agricole commune, de renforcer la croissance, l'emploi et les conditions de vie à travers les politiques internes de l'Union, et de permettre l'adhésion de nouveaux États, tout en respectant la rigueur budgétaire.
The Commission communication highlighted a number of priorities in particular: the need to maintain the policy of economic and social cohesion, to pursue the reform of the common agricultural policy, to strengthen growth, employment and living conditions through the Union's internal policies and to allow the accession of new members, while maintaining budgetary discipline.

Ces services sont essentiels pour la compétitivité, la croissance et l'emploi, ainsi que pour l'amélioration des conditions de vie à travers le monde.
These services are essential for competitiveness, growth and employment and for improving livelihoods worldwide.

Nous pourrions alors traiter de la motion de M. Kramp indépendamment, ou la simplifier encore plus en disant uniquement que nous convoquerons la commissaire à la protection de la vie privée en même temps que M. Walsh, que nous aurons un briefing sur la légalité des assignations et sur ce que nous ferons au sujet de l'ex-commissaire fantôme, et aurons en même temps l'avis de la commissaire à la protection de la vie privée sur les paramètres de vie privée touchant les questions et documents que nous pourrions demander.
Then we can deal with Mr. Kramp's motion as a stand-up or simplify it even further, where we just make the case that we will bring in the Privacy Commissioner at the same time as we're bringing in Mr. Walsh: that we're going to get a briefing on the legality of summonses and what we do with the absent former commissioner and at the same time we would take advice from the Privacy Commissioner on parameters of privacy questions, issues, and documents that we might request.

Si les conditions de vie présentent des différences considérables, les valeurs et les priorités qui déterminent la qualité de vie à travers l'Europe ne sont, en revanche, pas très éloignées.
Although differences in living conditions are considerable, values and priorities determining quality of life across Europe are not very different.

Mme Raymonde Folco (Laval-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, à travers le temps, les timbres-poste ont eu une grande importance dans notre vie.
Ms. Raymonde Folco (Laval West, Lib.): Mr. Speaker, over the years, postage stamps have played an important role in our lives.

1) à promouvoir et à coordonner, en étroite coopération avec le Conseil et d'une manière intégrée et convergente, les actions découlant de la communication de la Commission intitulée "Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie", à travers le programme de travail sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation, les autres instruments communautaires relatifs à l'éducation et à la formation et la stratégie européenne pour l'emploi.
1. to promote and coordinate, in close cooperation with the Council and in an integrated and convergent manner, the actions resulting from the Commission's Communication entitled "Making a European area of lifelong learning a reality", through the work programme for the follow-up of the objectives of the education and training systems, other Community education and training instruments and the European employment strategy.

La section 4 explique comment faire progresser l'éducation et la formation tout au long de la vie à travers le renforcement des processus, instruments et programmes existants et le développement d'indicateurs.
Section 4 concerns driving forward the agenda through the strengthening of existing processes, instruments and programmes and through the development of indicators.

En particulier, ces travaux viseront à combler les lacunes liées à plusieurs aspects de l'éducation et de la formation tout au long de la vie au travers de la collecte d'informations quantitatives directement auprès des apprenants [78].
In particular, this work will aim to fill the gaps on several aspects of lifelong learning, by proposing quantitative information collections directly from learners.

À travers le temps, à travers l'histoire et à travers les années, on s'est rendu compte que le gouvernement fédéral n'a jamais hésité à réduire sa part du financement.
Over time, as the years went by, we became aware that the federal government has never hesitated to cut its share of funding.

Six États membres (Royaume-Uni, Pays-Bas, Italie, Belgique, Portugal et Luxembourg) se proposent de renforcer les mesures permettant de reporter une partie du temps de la vie professionnelle sur le temps passé à la maison en mettant en œuvre la directive communautaire sur le congé parental et en relevant le niveau actuel des dispositions.
Six Member States (UK, Netherlands, Italy, Belgium, Portugal Luxembourg) intend to reinforce measures enabling women and men to redistribute some of their time from the workplace to the home by implementing the Directive on parental leave and extending the present level of provisions.