Vertaling van "La PEEE et les revendications autochtones au Canada " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La PEEE et les revendications autochtones au Canada
EARP and Canadian Native Claims

Le règlement des revendications des autochtones au Canada, 1867-1979
A History of Native Claims Processes in Canada, 1867-1979

Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la Convention conclue entre le Comité d'étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, et modifiant la L ]
Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to amend the National Parks Act in ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces réserves voient le jour quand une aire ou une parcelle de cette aire fait l'objet d'une revendication autochtone que le gouvernement du Canada a accepté de négocier dans le cadre des revendications territoriales globales des autochtones.
These are established when an area or a portion of an area is subject to a claim by aboriginal peoples that has been accepted for negotiation by the Government of Canada as a comprehensive land claim.

Selon la politique du gouvernement du Canada sur les revendications territoriales globales, « idéalement, bien que ce ne soit pas une exigence obligatoire, il vaudrait mieux régler les revendications autochtones conflictuelles avant de conclure une entente de principe pour un territoire donné ».
According to the Government of Canada comprehensive claims policy, “Ideally, competing Aboriginal claims over a territory should be resolved before reaching an AIP, but this is not a compulsory requirement”.

Ces réserves voient le jour quand une aire, ou une parcelle de cette aire, que l'on se propose d'inclure dans une aire marine nationale de conservation, fait l'objet d'une revendication autochtone que le gouvernement du Canada a accepté de négocier dans le cadre des revendications territoriales globales des autochtones.
These are established when an area, or a portion of an area, which is proposed to be included in a national marine conservation area, is subject to a comprehensive claim for an Aboriginal land settlement on which the government has agreed to begin negotiations.

Les populations non autochtones trouvent qu'il y a des choses qui sont exagérées dans les revendications autochtones, à juste titre d'ailleurs, mais cette situation alimente des préjugés et fait qu'en ce qui a trait à la bonne entente entre les peuples autochtones et la population en général du Québec et du Canada, il se crée des difficultés.
They think there is some exaggeration in the whole issue of aboriginal claims, and they are right, but as a result of this situation, prejudice is rife, which is not conducive to good relations between aboriginal peoples and the general public in Quebec and Canada.

Alors, dans l'intérêt du peuple du Québec, du peuple du Canada et des peuples des différentes nations autochtones, je pense qu'il est important que le gouvernement se penche le plus rapidement possible sur la possibilité et l'urgence de mettre sur pied une commission comme celle-là de façon à ce qu'enfin, au Canada et au Québec, on puisse régler la question des revendications autochtones le plus rapidement possible parce que c'est vital pour les différents peuples autochtones.
Therefore, in the interest of Quebecers, Canadians and all the different aboriginal nations, I think it is important that the government examines as quickly as possible the possibility and the urgency of creating a commission like that one so that at long last Canada and Quebec can solve the problem of aboriginal claims because it is vital for the native people.