Vertaling van "La Fédération Nationale des Retraités et Citoyens Âgés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Fédération Nationale des Retraités et Citoyens Âgés
The National Pensioners and Senior Citizens Federation

Fédération Européenne des Retraités et des Personnes Agées | FERPA
European Federation of Retired and Older People | FERPA [Abbr.]

Fédération européenne des retraités et des personnes âgées | FERPA [Abbr.]
European Federation of Retired and Elderly Persons | EFREP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Don Holloway (président, Fédération nationale des retraités et citoyens âgés): Je vous remercie beaucoup, monsieur le président, d'avoir autorisé la Fédération nationale des retraités et citoyens âgés à comparaître.
Mr. Don Holloway (President, National Pensioners and Senior Citizens Federation): Thank you very much, Mr. Chairman, for allowing the National Pensioners and Senior Citizens Federation to appear.

Les organisations de personnes âgées, comme l'Association des syndicalistes retraités du Canada et la Fédération nationale des retraités et citoyens âgés, demandent depuis longtemps au gouvernement de prendre des mesures pour que les aînés deviennent une priorité pour le gouvernement fédéral.
Seniors' organizations, such as the Congress of Union Retirees of Canada and the National Pensioners and Senior Citizens Federation, have long called on the government to take action to ensure that seniors are made a priority by the federal government: to negotiate with the provinces to implement the much-needed increase to the CPP and to take action to end senior poverty.

La Fédération nationale des retraités et citoyens âgés a rencontré la ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences pour réclamer un meilleur traitement des personnes âgées pauvres.
The National Pensioners and Senior Citizens Federation went to the HRSDC minister to make a case for better treatment of poor seniors.

M. Arthur Kube (premier vice-président, Fédération Nationale des Retraités et Citoyens Âgés): Monsieur le président, notre organisme représente plus d'un million de citoyens âgés de notre pays.
Mr. Kube. Mr. Arthur Kube (First Vice-President, National Pensioners and Senior Citizens Federation): Mr. Chairman, our organization represents in excess of a million senior citizens in this country.

considérant que les citoyens entrent aujourd'hui sur le marché de l'emploi à un âge plus tardif en raison de taux de chômage qui affectent avant tout les populations jeunes peu qualifiées, d'une durée plus longue et, pour certains, d'un niveau plus élevé des études, et qu'en moyenne, les citoyens quittent le marché de l'emploi avant l'âge légal de la retraite, que leur vie active est entrecoupée de périodes d'inactivité subies, et que la durée de vie s'accroît,
whereas people are nowadays entering the labour force at a later age due to unemployment rates that particularly affect poorly qualified young people, or due to longer and, for some, higher education, and on average people leave the labour market earlier than the legal pension age, their working lives are punctuated by periods away from work, and they live longer,

considérant que, selon les données actuelles, le nombre de personnes entrant sur le marché de l'emploi décline (la population en âge de travailler dans l'Union européenne commencera à baisser à partir de 2012) et que celui des retraités augmente (en 2008, l'on comptait quatre citoyens de l'UE en âge de travailler pour chaque personne d'au moins 65 ans; en 2020 la proportion sera de cinq contre une et en 2060 de deux contre une); considérant que cette évolution varie en fonction des différences démographiques entre États membres,
whereas current data show that the number of people entering the labour market is declining (the EU population of working age will start to shrink from 2012) and the number of pensioners is rising (in 2008 there were four EU citizens of working age for every one aged 65 or over: by 2020 this figure will be five to one, and by 2060 two to one); whereas this trend varies depending on demographic differences between Member States,

S’il est de notoriété publique que l’Europe connaît un sérieux problème démographique[5], nous atteignons petit à petit une phase critique, car les premières cohortes de citoyens issus du baby-boom approchent de l’âge de la retraite et la population européenne en âge de travailler devrait commencer à décroître à partir de 2012.
Whilst it is well known that Europe is facing a major demographic challenge [5], we are reaching a critical stage as the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards.

Il s'agit, entre autres, de l'Association des consommateurs du Canada, du Centre pour la promotion de l'intérêt public, des groupes de personnes âgées comme la Fédération nationale des retraités et citoyens âgés, le Congrès des syndiqués retraités du Canada, l'Association canadienne des individus retraités.
We had endorsements, for example, from consumer groups, the Canadian Consumer Association of Canada, the Public Interest Advocacy Centre, seniors' groups such as the National Pensioners and Senior Citizens Federation, the Congress of Union Retirees of Canada, and the Canadian Association of Retired Persons.

Les États membres doivent prolonger la vie active des citoyens et réformer les régimes de retraite, par exemple en adaptant l'âge légal de départ à la retraite, en renforçant les incitations financières pour que les travailleurs âgés restent en activité, en offrant davantage de possibilités de formation aux travailleurs de plus de 45 ans ou en permettant la retraite progressive.
Member States must help people to work longer, and they need to reform pension schemes, for example by changing the statutory retirement age, enhancing financial incentives for older workers to remain in work, offering more training opportunities to workers over the age of 45 or allowing gradual retirement.