Traduction de «La Fondation Historica du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Fondation Historica du Canada
The Historica Foundation of Canada

Historica Canada [ Institut Historica-Dominion ]
Historica Canada [ Historica-Dominion Institute ]

Fondation de la recherche sur le diabète juvénile Canada [ FRDJ Canada | Fondation de diabète juvénile Canada | Fondation internationale du diabète juvénile - Canada ]
Juvenile Diabetes Research Foundation Canada [ JDRF Canada | Juvenile Diabetes Foundation Canada | JDF Canada | Juvenile Diabetes Foundation International - Canada ]

Fondation des maladies du coeur Canada
Heart and Stroke Foundation of Canada

Fondation des infirmières et infirmiers du Canada
Canadian Nurses Foundation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, alors que Téléfilm Canada manque cruellement d'argent pour le cinéma québécois et alors que la ministre du Patrimoine canadien refuse d'appuyer les festivals, on trouve 750 000 $ pour la fondation Historica, afin qu'elle inonde les écoles — qui relèvent pourtant du Québec et des provinces — d'un jeu qui veut réécrire l'histoire.
Mr. Speaker, while Telefilm Canada has a serious shortage of funds for Quebec film and the Minister of Canadian Heritage refuses to support festivals, $750,000 was found for the Historica foundation to flood schools—nevertheless the responsibility of Quebec and the provinces—with a game that rewrites history.

Le sénateur LaPierre a également témoigné de son amour de l'histoire du Canada et des racines agricoles du pays dans ses fonctions de président d'honneur du programme des Fêtes du patrimoine de la fondation Historica.
Senator LaPierre has also displayed his love for the history of Canada and for Canada's agricultural roots through his role as Honourary Chair for the Historica Foundation's Heritage Fairs Programme.

J'aimerais faire part aux sénateurs de l'expérience que j'ai vécue au cours des dix dernières années au sein de la Fondation Historica où je me suis attaché à intéresser les jeunes et les étudiants à l'histoire du Canada dans le cadre des fêtes du patrimoine et d'autres initiatives éducatives visant à les éveiller au patrimoine canadien et à les inciter à creuser l'histoire de leur pays.
I should like to share with honourable senators the experience I have had over the past 10 years working with the Historica Foundation in interesting young people and students in the history of Canada through heritage fairs and other such methodologies so that they may be awakened to their country and delve into the history of it.

Toutefois, il ne fait absolument aucun doute que cette approche thématique, comme l'a souligné un rapport présenté à la Fondation Historica, aide les élèves à trouver un sens dans ce qui serait sinon une masse d'éléments disjoints.
However, there is absolutely no doubt that this thematic approach, as a report to the Historica Foundation pointed out, helps students make sense of what would be otherwise a mass of disconnected material.

Récemment, le Royaume-Uni et l'Italie (ainsi que le Canada, la Norvège, la Russie et la Fondation Bill Melinda Gates) ont lancé la première garantie de marché ( Advance Market Commitment : AMC) afin d'accélérer le développement et la mise sur le marché d'un nouveau vaccin contre l'affection dues aux pneumocoques dans les pays en développement; un nouveau vaccin pilote contre la malaria est actuellement à l'étude.
Recently, the UK and IT (together with Canada, Norway, Russia and the Bill Melinda Gates Foundation) launched the first Advance Market Commitment (AMC) to speed up the development and market introduction of a new vaccine for the pneumococcal disease in developing countries; a further pilot for a malaria vaccine is being considered.

Le jour de sa publication dans le magazine Science, il a été envoyé par communiqué de presse par une société internationale de relations publiques basée à New York et a paru simultanément sur le site internet de la Fondation Suzuki, basée au Canada, qui mène une campagne en faveur du saumon sauvage d’Alaska et qui a bien sûr intérêt à causer du tort à l’industrie européenne du saumon d’élevage.
The reason is that on the day it was published in Science magazine it was sent out by press release by an international PR company based in New York and simultaneously appeared on the website of the Canadian-based Suzuki Foundation, which campaigns on behalf of Alaskan wild salmon and which, of course, has a vested interest in damaging the European farmed salmon industry.

Le jour de sa publication dans le magazine Science , il a été envoyé par communiqué de presse par une société internationale de relations publiques basée à New York et a paru simultanément sur le site internet de la Fondation Suzuki, basée au Canada, qui mène une campagne en faveur du saumon sauvage d’Alaska et qui a bien sûr intérêt à causer du tort à l’industrie européenne du saumon d’élevage.
The reason is that on the day it was published in Science magazine it was sent out by press release by an international PR company based in New York and simultaneously appeared on the website of the Canadian-based Suzuki Foundation, which campaigns on behalf of Alaskan wild salmon and which, of course, has a vested interest in damaging the European farmed salmon industry.

J'ai lu que votre secrétaire parlementaire a récemment fait une annonce au sujet de la Fondation Historica du Canada et une augmentation du financement du programme destiné aux jeunes.
I read that your parliamentary secretary recently made an announcement regarding the Historica Foundation of Canada and an increase in their youth program.