Traduction de «La Chambre des communes tient compte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]
Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Dans le cadre de l’examen de la clarté de la question référendaire, la Chambre des communes tient compte de l’avis de tous les partis politiques représentés à l’assemblée législative de la province dont le gouvernement propose la tenue du référendum sur la sécession, des résolutions ou déclarations officielles des gouvernements ou assemblées législatives des provinces et territoires du Canada, des résolutions ou déclarations officielles du Sénat, des résolutions ou déclarations officielles des représentants des peuples autochtones du Canada, en particulier ceux de cette province, et de tout autre avis qu’elle estime pertinent.
(5) In considering the clarity of a referendum question, the House of Commons shall take into account the views of all political parties represented in the legislative assembly of the province whose government is proposing the referendum on secession, any formal statements or resolutions by the government or legislative assembly of any province or territory of Canada, any formal statements or resolutions by the Senate, any formal statements or resolutions by the representatives of the Aboriginal peoples of Canada, especially those in the province whose government is proposing the referendum on secession, and any other views it considers to be relevant.

(3) Dans le cadre de l’examen en vue de déterminer si une majorité claire de la population de la province a déclaré clairement qu’elle voulait que celle-ci cesse de faire partie du Canada, la Chambre des communes tient compte de l’avis de tous les partis politiques représentés à l’assemblée législative de la province dont le gouvernement a proposé la tenue du référendum sur la sécession, des résolutions ou déclarations officielles des gouvernements ou assemblées législatives des provinces et territoires du Canada, des résolutions ou déclarations officielles du Sénat, des résolutions ou déclarations officielles des représentants des peuples autochtones du Canada, en particulier ceux de cette province, et de tout autre avis qu’elle estime pertinent.
(3) In considering whether there has been a clear expression of a will by a clear majority of the population of a province that the province cease to be part of Canada, the House of Commons shall take into account the views of all political parties represented in the legislative assembly of the province whose government proposed the referendum on secession, any formal statements or resolutions by the government or legislative assembly of any province or territory of Canada, any formal statements or resolutions by the Senate, any formal statements or resolutions by the representatives of the Aboriginal peoples of Canada, especially those in the province whose government proposed the referendum on secession, and any other views it considers to be relevant.

Dans ces paragraphes, il est précisé que: «La Chambre des communes tient compte de tout avis qu'elle estime pertinent dans l'étude de la question et de la volonté d'effectuer la sécession».
These clauses state that the House of Commons shall take into account any views it considers to be relevant to the consideration of the question and the will to secede.

La stratégie de communication tient compte de l'ampleur du ou des programmes opérationnels conformément au principe de proportionnalité.
The communication strategy shall take into account the size of the operational programme(s) in accordance with the principle of proportionality.

La position commune tient compte de la nécessité d’établir un cadre approprié d’utilisation du travail intérimaire en vue de contribuer à la création d’emplois et au développement de formes souples de travail tout en protégeant les travailleurs.
The common position takes account of the need to establish a suitable framework for the use of temporary agency work with a view to contributing effectively to the creation of jobs and to the development of flexible forms of working, while protecting workers.

Cette méthode commune tient compte des méthodes existantes.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.

[.] la Chambre des communes tient compte [.] des résolutions ou déclarations officielles du Sénat [.] Un tel énoncé place le Sénat sur une liste de figurants susceptibles de donner leur avis sur la question et que la Chambre des communes devra considérer, liste qui compte sur les opinions émises par les partis politiques de la province sécessionniste, les gouvernements ou assemblées législatives des provinces et territoires du Canada ainsi que les représentants des peuples autochtones du Canada.
Such a provision places the Senate on a list of minor players who could give their opinion on the question and whom the House of Commons will have to consider, a list which includes the political parties of the secessionist province, the government or legislative assembly of any province or territory of Canada, and representatives of the aboriginal peoples of Canada.

Les paragraphes 1(5) et 2(3) du projet de loi C-20 stipulent que la Chambre des communes «tient compte [.] des résolutions ou déclarations officielles du Sénat..». concernant la clarté de la question et la majorité.
Clauses 1(5) and 2(3) of Bill C-20 clearly state that the House of Commons " shall take into account.any formal statements or resolutions of the Senate.." . on the clarity of the question and the majority.

Étant donné que la position commune tient compte de la plupart des préoccupations exprimées par le Parlement en première lecture, votre rapporteur suggère de ne pas présenter d'amendements pour la deuxième lecture, et ce de manière à ne pas retarder l'adoption définitive de la directive.
Taking into account, that most of the Parliaments' concerns, expressed in first reading, have been met in the Common Position, your rapporteur would suggest not to present any amendments for the second reading, in order not to delay the definitive adoption of the directive.