Traduction de «La Caricature anglaise des origines à nos jours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Caricature anglaise des origines à nos jours
English Caricature from the Beginning to the Present

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nos origines françaises, anglaises et autochtones et notre histoire ne sont pas négociables.
Our French, English and First Nation roots and history are not negotiable.

Une société historique locale a besoin d'une aide financière en vue d'acquérir et de protéger ce précieux élément de notre patrimoine qui reflète nos origines anglaises, françaises et autrochtones.
A local historical society requires financial assistance to acquire and protect this valuable piece of property that reflects English, French and our native history.

Dans la version anglaise, «the same» ne peut que modifier le sujet de la phrase, «an order of the day». Or, l'ordre du jour est le point no 1, que le sénateur Carstairs a présenté et auquel le sénateur Lynch-Staunton a répondu.
Surely, " the same" cannot modify anything except the subject of the sentence, which is the Order of the Day; and the Order of the Day is item No. 1, which Senator Carstairs introduced and to which Senator Lynch-Staunton responded.

[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ) propose: Motion no 2 Qu'on modifie le projet de loi C-45, à l'article 34, dans la version française, par substitution aux lignes 15 à 19, page 13, de ce qui suit: «n'est pas admissible à la libération conditionnelle totale avant d'avoir purgé, à la fois, depuis le jour où il s'est vu infliger cette peine supplémentaire: a) le reste du temps d'épreuve relatif à la peine que le délinquant purgeait déjà lorsqu'il s'est vu imposer la peine supplémentaire; b) le temps d'épreuve relatif à cette peine supplémentaire» (1010) M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib) propose: Motion no 3 Qu'on modifie le projet de loi C-45, à l'article 39, dans la version anglaise, par substituion, aux lignes 13 et 14, page 17, de ce qui suit: «b) serving a life sentence imposed otherwise than as a minimum».
' (1010) Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General, Lib) moved: Motion No. 3 That Bill C-45, in Clause 39, be amended in the English version by replacing lines 13 and 14, on page 17, with the following: ``(b) serving a life sentence imposed otherwise than as a minimum''.

Autrement dit, lorsque les gens d'origine anglaise quittent la province, nos institutions commencent à disparaître.
In other words, as people who are of English extraction leave the province, our institutions begin to die.