Traduction de «La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée
The Canadian Depository for Securities Limited

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit d'un système qu'offre la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée pour le compte des administrateurs des commissions des valeurs mobilières.
That system is operated by the Canadian Depository for Securities on behalf of the Canadian securities administrators.

Depuis un an à peu près, la Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée a pris la suite de cette société de l'Ouest et c'est maintenant le seul dépositaire et la seule chambre de compensation des valeurs au Canada.
Within the last year or so, CDS—the Canadian Depository for Securities—has taken over the operations of that other entity, so they are now the only securities depository and clearing house in Canada.

La compensation et le règlement des opérations sur les valeurs mobilières et les produits dérivés s'effectuent par l'entremise des chambres de compensation suivantes: la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés, la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée et la Winnipeg Commodity Exchange Clearing Corporation.
The clearing and settlement of securities and derivatives trades is done through three clearing organizations: the Canadian Derivatives Clearing Corporation, the Canadian Depository for Securities, and the Winnipeg Commodity Exchange Clearing Corporation.

La Bourse de Montréal, au nom de la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés, ainsi que la chambre de compensation de la Bourse des marchandises de Winnipeg et la Caisse canadienne de dépôt de valeurs limitée ont toutes trois réclamé que la Loi sur la compensation et le règlement des paiements soit modifiée de façon à protéger les chambres spécialisées.
The Bourse de Montréal, on behalf of the Canadian Derivatives Clearing Corporation, along with the WCE Clearing Corporation and the Canadian Depository for Securities have all asked that the Payment Clearing and Settlement Act be amended to cover securities and derivatives clearing houses.

Par conséquent, ces titres ne sont pas admissibles aux services de compensation et de dépôt de la Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée, la CCDV. Ces transactions doivent se régler directement entre les parties, sans passer par une chambre de compensation centralisée.
As a result, these securities are not eligible for the depository and clearing services of the Canadian Depository for Securities Limited, or CDS as it is known. They must be settled on a trade-for-trade basis, without netting in any centralized clearing system.