Traduction de «LTCM » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

LTCM
LTCM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, les firmes Long-Term Capital Management (LTCM) et Amaranth Advisors étaient toutes deux situées aux États-Unis.
Long-Term Capital Management, LTCM, and Amaranth Advisors were both located in the U.S, which creates interest.

E. considérant que l'industrie des fonds alternatifs (hedge funds ) a considérablement évolué depuis la crise de LTCM de 1998, avec une augmentation rapide des capitaux injectés et des actifs traités, une multiplication des fonds de taille plus réduite, y compris en Europe, et une localisation fréquente dans les paradis fiscaux et réglementaires,
E. whereas the alternative funds sector has seen significant expansion since the LTCM crisis in 1998, with rapid growth in capital injected and assets handled, an increase in the number of smaller funds, including in Europe, and frequent concentration of funds in tax and regulatory havens,

27. invite la Commission à prévoir, en commun avec les institutions nationales et internationales compétentes, un moyen de mesurer et de surveiller l'exposition globale au risque dans le domaine des instruments dérivés et, en particulier, au risque de crédit cumulé (y compris le risque de règlement) des instruments de crédit dérivés; souligne que seuls ceux qui disposent d'une forte couverture des fonds propres peuvent opérer avec des instruments dérivés, afin que, en période de crise, les pertes ne doivent pas être supportées par les contribuables, comme cela s'est produit lors des différentes crises, notamment dans l'affaire LTCM;
27. Calls on the Commission to instigate, along with national and relevant international institutions, a means of measuring and monitoring global exposure in derivatives and, in particular, the accumulated credit risk (including settlement risk) of credit derivatives; stresses that only those with high capital cover may deal in derivatives, in order that, in periods of crisis, losses do not have to be borne by taxpayers, as has happened during the various crises, including in the case of the LTCM crisis;

D. considérant que l'industrie des fonds alternatifs a considérablement évolué depuis la crise de LTCM de 1998, avec une augmentation rapide des capitaux injectés et des actifs traités, une multiplication des fonds de taille plus réduite, y compris en Europe, et une localisation fréquente dans les paradis fiscaux et réglementaires,
D. whereas the alternative funds sector has seen significant expansion since the LTCM crisis in 1998, with rapid growth in capital injected and assets handled, an increase in the number of smaller funds, including in Europe, and frequent concentration of funds in tax and regulatory havens,

LTCM avait misé une partie importante de l'économie mondiale sur le resserrement futur des marges d'intérêts par le Trésor américain.
LTCM had a substantial amount of the world's economy hedged on the future narrowing of interest spreads by the U.S. treasury.

20. constate le développement explosif des fonds spéculatifs; invite la Commission et les autorités de surveillance nationales à recenser ces fonds, en coopération étroite avec les autorités américaines; demande que soit réexaminée l'influence de ces fonds sur la stabilité des systèmes, à la lumière de l'affaire LTCM et des remous observés actuellement sur les marchés financiers; serait disposé à examiner des propositions relatives à des dispositions prudentielles minimales applicables aux fonds spéculatifs, notamment des dispositions en matière d'endettement et de vente à découvert;
20. Notes that hedge funds are booming; calls on the Commission and national supervisors, in close cooperation with the American authorities, to carry out a census of these unregulated funds; calls for renewed thinking about their impact on systemic stability in the light of the LTCM affair and the current turmoil in the financial markets; would be ready to examine proposals for regulation defining minimum prudential rules applicable to hedge funds, in particular rules governing leverage and short selling;

Le fonds Long Term Capital Management, ou LTCM comme on l'appelle souvent, détenait un fonds hautement spéculatif.
A massively leveraged hedge fund was held by Long Term Capital Management fund or LTCM.

Avec un capital de risque de 4 milliards de dollars, le LTCM a emprunté environ 120 milliards de dollars pour atteindre un niveau d'endettement de 30 fois supérieur.
With $4 billion in equity capital LTCM borrowed funds of about $120 billion for a leverage of 30 times.

Aussi étonnant que cela puisse être, le niveau d'endettement est décuplé par des investissements risqués en produits dérivés hors bilan du LTCM, qui atteignent un autre billion de dollars.
Amazingly, the leverage was compounded tenfold by LTCM's off balance sheet derivatives exposures which amounted to another trillion dollars.

La quasi-faillite du "hedge fund" LTCM démontre l'étendue des risques.
The near default of the LTCM hedge fund shows the extent of the risk.