Traduction de «L'éditorial se poursuit en ces termes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mener à terme une poursuite
conclude a prosecution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il permettra également d'instaurer une politique européenne commune d'enquête et de poursuites, mettant un terme à l'approche fragmentée actuelle.
It will also allow for a common prosecution policy, putting an end to the current fragmented approach.

Le terme «surveillance» devrait s’entendre comme désignant un suivi plus étroit et régulier des enquêtes et des poursuites, y compris, lorsque c’est nécessaire, le fait d’intervenir et de donner des instructions sur des questions relatives aux enquêtes et aux poursuites.
‘Supervision’ should be understood as referring to a closer and continuous oversight of investigations and prosecutions, including, whenever necessary, intervention and instruction-giving on investigations and prosecution matters.

la poursuite des efforts de développement des autorités à moyen et long terme.
pursuing the authorities' development efforts in the medium and long term.

- le soutien européen se poursuit à long terme, consolidant ainsi les résultats obtenus grâce à la mise en œuvre de projets financés par les fonds européens et garantissant leur pérennité;
- the support provided by the EU is long-term support that builds on the results obtained through the implementation of EU-funded projects and ensures sustainability.

La situation est très grave car sa poursuite ou son terme dépendent de décisions politiques.
This situation is all the more serious because whether it continues or is brought to an end depends on political decisions.

La gouvernance erratique de la junte militaire se poursuit, tant en termes économiques que politiques.
The military leadership’s erratic governance continues, in economic terms and in the political sphere.

, et poursuit en ces termes: "La Commission est d’avis qu’une étude exhaustive devrait être réalisée en vue d’établir les estimations nécessaires".
It goes on to say "The Commission believes that a comprehensive study should be undertaken to make such estimatesavailable"

au point c), les termes «à moins qu’il ne soit obligatoire de communiquer ces informations à Eurojust conformément à l’article 13, paragraphes 6 et 7, ou aux instruments visés à l’article 13, paragraphe 4» sont ajoutés après le terme «poursuites».
in point (c), the words ‘, unless there is an obligation to provide Eurojust with this information in accordance with Article 13(6) and (7) or with instruments referred to in Article 13(4)’ shall be added after the word ‘prosecutions’.

Eu égard aux besoins immédiats et à moyen terme du projet ITER, et dans la perspective de la poursuite des activités dans le domaine de la fusion, des initiatives seront menées visant à assurer la disponibilité en temps voulu des ressources humaines appropriées, en termes de quantité, d'éventail de compétences et de niveau de formation et d'expérience, notamment en ce qui concerne la physique et l'ingénierie de fusion.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued, in particular in relation to the physics and engineering of fusion.

Il poursuit en ces termes : "Elle doit aussi oublier que ces droits existent".
He goes on to say, “they might as well forget that these rights even exist”.