Traduction de «L'expérimentation biomédicale sur l'être humain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'expérimentation biomédicale sur l'être humain
Biomedical Experimentation Involving Human Subjects

expérimentation biomédicale
biomedical experimentation

Déclaration d'Helsinki - Principes éthiques applicables aux recherches médicales sur des sujets humains [ Déclaration d'Helsinki - Recommandations à l'adresse des médecins dans le domaine de la recherche biomédicale portant sur des sujets humains ]
Declaration of Helsinki - Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects [ Declaration of Helsinki - Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research Involving Human Subjects ]

expérimentation humaine
experiment on humans

expérimentation contraire à la dignité humaine
act which offends human dignity

Déclaration d'Helsinki sur l'expérimentation humaine
Helsinki Declaration on Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les axes essentiels, c'est l'expérimentation sur les sujets humains et, d'autre part, d'autres éléments éthiques qui sont absolument fondamentaux, soit le caractère de réification, c'est-à-dire réduire des êtres humains à l'état d'objets et d'instruments pour d'autres.
The main thrusts are experimentation on human subjects and, on the other hand, other ethical elements that are absolutely fundamental, that is the objectification involved, that is, reducing human beings to the status of objects and instruments for the use of others.

Si nous étions médecins ou scientifiques nous n'oserions jamais expérimenter sur des êtres humains vivants, surtout en public comme nous le faisons.
If we were in a medical discipline or in science we would never think of experimenting on live human beings, especially in public the way we're doing.

Avec cette expérimentation sur les êtres humains, on en est arrivé à conclure que ce n'était pas très efficace de transférer 5, 6 ou 7 embryons à la fois.
As a result of this experimentation on human beings, we came to the conclusion that it was not very effective to transfer 5, 6 or 7 embryos at one time.

Je pense que l'on a besoin d'un organisme indépendant chargé de réglementer ce secteur en s'assurant de valeurs clairement définies telles que la dignité et l'égalité de toutes les personnes et la notion non éthique de l'expérimentation sur des êtres humains.
What I'm suggesting is required is an arm's-length agency that will regulate this area, motivated by some clear underlying values, like the dignity and equality of every individual and the unethical notion of experimenting on humans.

L'interdiction de l'expérimentation sur primates non humains dans ces domaines se traduira par une réduction notable des travaux européens de recherche biomédicale, au détriment de la santé et du bien-être de l'homme et de l'animal.
To ban NHP testing in these fields will result in a significant reduction in the amount of biomedical research undertaken in Europe to the detriment of human and animal health and welfare.

Nous devons réduire l’expérimentation animale, mais les humains ne doivent pas être considérés comme une alternative.
We must reduce animal testing, but humans are still not to be seen as the alternative.

Il est vrai que diverses thérapies hormonales et psychologiques permettent d'expérimenter sur les êtres humains, mais ces expérimentations provoquent des traumatismes graves et devraient être interdites, tout comme il existe des restrictions aux expériences sur les animaux.
It is true that various hormonal and psychological therapies make it possible to experiment on people, but such experimentation causes serious trauma and should be banned, just as experiments on animals are restricted.

En d’autres mots, permettre l’expérimentation sur des êtres humains implique de considérer l’être humain comme un objet et non comme un être humain.
Allowing experimentation on a human being means, in other words, regarding that human being as an object and not as a human being.

Je comprends que le gouvernement a le pouvoir de faire adopter rapidement ce projet de loi et qu'il appuiera les principes de l'expérimentation sur des embryons humains.
I understand that the government has the power to push this legislation through and that it will support the principles of experimentation with human embryos.

Tout le monde sait que la moralité de l'expérimentation sur les embryons humains est l'objet d'une controverse radicale, qui découle de conceptions éthiques différentes, fondées sur des philosophies ou des religions différentes, dont la légitimité est pleinement reconnue.
It is common knowledge that opinions are sharply divided about the moral lawfulness of experiments on embryos, the controversy being rooted in different ethically, philosophically, and/or religiously based views, each of which is recognised to be fully legitimate.