Vertaling van "L'exception confirme la règle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'exception confirme la règle
exception proves the rule

exception à la règle relative au ouï-dire
exception to the hearsay rule

exception à une règle
exception to a rule

principe d'exception | règle de l'exception
management by exception principle

contrôle par l'exception | règle de l'exception
management by exception

règle de l'exception
principle of management by exception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'exception confirme la règle, au sujet de l'adoption de complaisance, est-il possible que cela soit fait pour protéger les enfants qui font l'objet de ces adoptions de complaisance?
If the rule is there for the exception, that is, adoption of convenience, is it possible that they are doing that to protect the children that are being used for adoption for convenience?

M. deMarsh: L'exception confirme la règle.
Mr. deMarsh: The exceptions prove the rule.

– L’exception confirme la règle; c’est pourquoi je ne peux refuser la parole à M. Schulz. Je vous en prie, Monsieur Schulz.
– One exception soon becomes many, and I cannot deny Mr Schulz the floor. Please proceed, Mr Schulz.

L’expression de ce genre de sentiments est l’exception qui confirme la règle.
It is the exception rather than the rule for such kind sentiments to be expressed.

Évidemment, comme c'est l'exception qui confirme la règle, il y a des exceptions.
Obviously, because the exception proves the rule, there are exceptions.

– Monsieur le Président, on dit souvent que «c’est l’exception qui confirme la règle» et cette présidence illustre bien cette maxime!
– Mr President, it is often said that the exception proves the rule and this Presidency proved no exception!

Vu la nature publique du débat, nous devons aussi aborder ouvertement le fait qu’aucun député d’un Parlement national ne voyage autant que nous - l’exception confirme la règle.
The public nature of this debate also means that we have to openly address the point that no member of a national parliament – exceptions prove the rule – travels as much as we do.

Je ne connais aucun exemple du contraire, même s'il peut y avoir une exception qui confirme la règle. Toutefois, il existe de nombreux exemples, que pourront confirmer des militaires de l'active et des militaires à la retraite qui sont libres de dire la vérité, où, dans des circonstances semblables, le Canada n'étant pas partie à une guerre ou à un combat, nous avons ramené nos militaires au pays (1225) En terminant, j'exhorte les députés ministériels à régler ce problème, à soustraire les Canadiens à cette supercherie et à respecter nos obligations à l'endroit de nos militaires et en vertu des accords que nous avons conclus.
I do not know of a single example, although there may be one that proves the exception, but there are many examples for which military personnel and retired military personnel who are free to speak the truth know that under similar circumstances of a combat or a war in which Canada was a non-participant, we brought our troops home (1225) I will finish by pleading with government members to address this issue, to remove this deception that is being perpetrated on Canadians and to live up to our own obligations to our own military and to our own agreements.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, je crois que les trois minutes dont je dispose pour m’exprimer me suffiront amplement, car ce rapport ne divise pas, du moins dans ses options fondamentales, et les éventuels désaccords constituent une exception qui confirme la règle.
– (EL) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I think that three minutes gives me plenty of time to state a position because this report, generally speaking at least, does not divide the House and any disagreement is the exception which proves the rule.

Si l'on fait davantage d'exceptions à la règle, l'exception finit par devenir la règle, et la règle voulant qu'on ne pratique pas l'euthanasie active peut devenir l'exception.
When exceptions are made more in the direction of the rule, then exceptions become the rules and rules — not to perform active euthanasia — may be exceptions in the future.