Traduction de «Kôhl » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kohl [ kôhl | kohol | kohôl | khôl | kokeul ]
kohl

kohl
Kohl [ Kol ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helmut Kohl a rempli de vie la maison Europe – non seulement parce qu'il a jeté des ponts vers l'Ouest comme vers l'Est, mais aussi parce qu'il n'a eu de cesse de concevoir des plans toujours meilleurs pour l'avenir de l'Europe.
Helmut Kohl filled the European house with life – not only by building bridges to the West and the East but also by never ceasing to propose ever better ways on how to take Europe forward.

La nouvelle du décès de l'ancien chancelier allemand Helmut Kohl, qui était également mon ami proche, m'a profondément bouleversé.
I am deeply saddened by the news of the passing away of Helmut Kohl, the former federal German Chancellor.

Déclaration de Jean-Claude Juncker, président de la Commission européenne, à l'occasion du décès de l'ancien chancelier allemand Helmut Kohl // Bruxelles, le 16 juin 2017
Statement by Commission President Jean-Claude Juncker on the passing away of former federal German Chancellor, Helmut Kohl // Brussels, 16 June 2017

Sans Helmut Kohl, l'euro n'existerait pas.
Without Helmut Kohl there would have been no euro.

Lorsque Helmut Kohl s'est rendu sur le champs de bataille de Verdun et qu'il a montré son amitié pour le président français dans un geste émouvant, cela n'était pas pour lui un symbole, mais l'expression de sa mission.
When Helmut Kohl visited the battlefields at Verdun and showed through a poignant gesture his friendship for the French President, this was not gesture-politics but an expression of what he was aiming to achieve.

Face à l'interview réalisé par M. Kohl dans le Wall Street Journal et à l'observation que M. Kohl a confirmé les prix de transfert en un temps record, ni le ministre ni l'administration fiscale ne sont en mesure de confirmer que les rescrits fiscaux et les accords en matière de prix de transfert appliquent des critères unitaires et non discriminatoires, ou encore le principe de pleine concurrence, etc.
[When confronted with Mr Kohls Interview in the WSJ and with the observation that Mr Kohl confirmed transfer prices in record time, neither the minister nor the tax administration felt capable of verifying that tax rulings and confirmed transfer pricing arrangements were applied according to unitary and non discriminatory standards, arms length principle etc.

De fait, le ministre renvoie la question aux membres de son administration fiscale, et la directrice de la fiscalité indique simplement qu'elle n'était pas en fonction pendant la période où M. Kohl était responsable du service.
Indeed, the Minister referred to his tax administration but the chair of the Ruling Commission merely stated that she was not in charge during Mr Kohls period of responsibility.

Quelqu’un a dit que Mme Merkel était un disciple d’Adenauer et de Kohl.
Someone said that Mrs Merkel was a disciple of Adenauer and Kohl.

Je crois que les chefs d’État ou de gouvernement ont eu raison – sous la conduite générale d’Helmut Kohl, un citoyen européen respecté et, à cette époque, chancelier allemand – d’avoir suscité l’indépendance de la BCE.
I believe it was right and vital for the Heads of State or Government – under the general leadership of Helmut Kohl, a revered citizen of Europe and, at that time, the German Chancellor – to have instigated the independence of the ECB.

12. invite la Commission à réagir sans délai aux conséquences des arrêts de la Cour de justice dans les affaires Kohl et Decker et dans les affaires connexes dès lors qu'il est apparu que les ressortissants des États membres, et partant les travailleurs frontaliers, peuvent sous certaines conditions bénéficier des prestations de santé d'un autre État membre;
12. Calls on the Commission to adopt a position as soon as possible on the consequences of the decisions of the European Court of Justice in the Kohll and Decker cases and related cases, now that it appears that residents of the Member States, including frontier workers, can under certain circumstances benefit from health provisions in other Member States;