Vertaling van "Kémalisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

kémalisme
Kemalism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EL) Monsieur le Président, je voudrais vous informer que pas plus tard qu’hier, le procureur a intenté un procès pour dénigration de l’identité turque à l’encontre d’Attila Yayla, un professeur de sciences politiques, qui a été suspendu de l’université de Gazi à Ankara pour avoir qualifié le kémalisme d’idéologie arriérée.
– (EL) Mr President, I should like to inform you that just yesterday the public prosecutor instituted proceedings for denigration of Turkishness against Attila Yayla, a professor of political sciences, who was suspended from the University of Gazi in Ankara because he called Kemalism a backward ideology.

Les droits des minorités sont-ils réellement compatibles avec le kémalisme, cette espèce de jacobinisme turc?
Are minority rights really compatible with Kemalism, which is a kind of Turkish Jacobinism?

L’ancienne philosophie d’État, l’ancien style du kémalisme, continue d’être très influente; en témoigne ce procès.
The old state philosophy, the old type of Kemalism, still holds considerable sway as can be seen in this trial.

Dans l’ombre du kémalisme - mais pas en raison du kémalisme -, les forces armées sont toutefois parvenues à étendre leur domination au fil des ans.
Over the years, however, in the shadow of Kemalism – though not as a result of Kemalism itself – the army has risen to dominance.