Vertaling van "Katmandou " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Katmandou
Kathmandu

Katmandou [ Katmandu ]
Kathmandu [ Katmandu ]

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, pour la sauvegarde de la vallée de Katmandou
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for the Safeguarding of the Kathmandu Valley

Processus de Katmandou
Kathmandu Process

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce financement a été rendu public lors d’une conférence des donateurs organisée à Katmandou afin de mobiliser une nouvelle aide internationale en faveur du pays.
The funding was unveiled during a donor conference in Kathmandu, designed to mobilise further international support for the country.

P. considérant que le gouvernement du Népal a annoncé l'organisation d'une conférence internationale à Katmandou le 25 juin 2015 en vue de mobiliser le soutien financier de la communauté internationale pour reconstruire et relever le pays;
P. whereas the Government of Nepal has announced that it will hold an international conference on 25 June 2015 in Kathmandu in order to mobilise international financial support for the reconstruction and rehabilitation of the country;

D. considérant que, lors d'un précédent tour d'élections, qui avait eu lieu au Népal le 3 octobre 2010, la police de Katmandou avait confisqué les urnes et fermé les centres de vote de la communauté tibétaine,
D. whereas already during an earlier round of voting in Nepal on 3 October 2010, Kathmandu police confiscated ballot boxes and shut down the Tibetan community voting sites,

C. considérant que plusieurs milliers de Tibétains présents au Népal n'ont pas obtenu l'autorisation de voter des autorités de Katmandou, qui sont soumises à une pression croissante de la part gouvernement chinois,
C. whereas several thousand Tibetans in Nepal did not get permission to vote from the Nepalese authorities in Kathmandu, under increasing pressure from the Chinese Government,

NÉPAL: Troïka de l'UE Communiqué de presse Katmandou, 15 décembre 2004
NEPAL: EU Troika Press Release Kathmandu, 15 December 2004

La troïka a été mandatée par tous les États membres de l’UE afin de faire part aux autorités de Katmandou des préoccupations grandissantes partagées par toute l’Union européenne quant à la situation au Népal.
The Troika travels under a mandate from all Member States of the EU to convey to the authorities in Kathmandu the growing level of concern felt throughout the Union at the situation in Nepal.

Népal: visite d’une troïka des directeurs régionaux de l’UE Katmandou, du 13 au 15 décembre 2004
Nepal: Visit by EU Troika of Regional Directors Kathmandu, 13-15 December 2004

Une troïka de l’Union européenne (UE) se rendra à Katmandou du 13 au 15 décembre 2004.
A European Union (EU) Troika will travel to Kathmandu from 13 to 15 December 2004.

De leurs contacts avec le gouvernement royal népalais, les représentants de l'UE à Katmandou avaient conclu que M. Deuba s'était réellement engagé à trouver une paix durable avec les guérillas maoïstes afin de pouvoir concentrer son action sur les besoins considérables du pays en matière de développement.
From their contacts with the Royal Nepalese Government, EU representatives in Kathmandu had drawn the conclusion that Mr Deuba was genuinely committed to finding a lasting peace with the Maoist guerrillas in order to be able to focus action on the country's considerable development needs.

Des policiers ont été assassinés, des attentats à la bombe ont été perpétrés jusqu'au centre de Katmandou, et des citoyens innocents ont perdu la vie, sans discernement.
Policemen have been killed indiscriminately, bombs have been set off in the centre of Katmandu and innocent people have forfeited their lives.