Vertaling van "KEDO " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau exécutif de la KEDO | Conseil exécutif de la KEDO
KEDO Executive Board

Organisation pour le développement énergétique de la péninsule coréenne | KEDO [Abbr.]
Korean Peninsula Energy Development Organisation | KEDO [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE a continué à contribuer avec dynamisme aux questions de paix et de sécurité dans la région, par exemple en apportant son soutien à la mise en place d'un gouvernement démocratique au Cambodge et au Timor oriental, en aidant les réfugiés présents en Afghanistan et en provenance de ce pays, en encourageant le dialogue inter-coréen et en prenant part aux travaux de la KEDO.
The EU has continued to make an active contribution to peace and security issues in the region, for example in our assistance for the establishment of democratic government in Cambodia and East Timor, our support for refugees in and from Afghanistan, and in our support for the inter-Korean dialogue and our contribution to KEDO.

Quant à nous, nous sommes membres du KEDO, organisme qui souhaite convaincre les Coréens du Nord de ne pas mettre au point d'armes nucléaires et d'assurer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
Our involvement up until now has been that we're contributing members to KEDO, which is to help convince the North Koreans not to engage in the development of nuclear weapons, to provide peaceful uses of nuclear power, and that's been an ongoing commitment we've had.

* 6,4 millions EUR au titre de l'article B0-4011, poste B7-6600 «KEDO» ( [9]).
* EUR 6,4 million from B0-4011, item B7-6600 "KEDO" ( [9]).

[9] En ce qui concerne la proposition d'utiliser les crédits réservés à la KEDO, il convient de formuler l'observation suivante:
[9] With regard to the proposed use of the part of the budget reserved for Kedo, the following observation has to be made:

11. est toutefois gravement préoccupé par le fait que la RPDC ne dispose pas d'un réseau adapté et par les conséquences qui en résultent pour l'utilisation des REL; est conscient que sans une profonde modification du réseau existant et sa connexion avec un autre réseau - qu'il s'agisse de celui de la Corée du Sud, de la Chine ou de la Russie -, les REL ne peuvent être utilisés; tout en étant conscient qu'aux termes du contrat de fourniture des réacteurs conclu en 1995 par la KEDO et la RPDC, la KEDO n'est pas tenue d'aider le Nord à moderniser son réseau, invite la Commission à s'enquérir auprès de la KEDO des dispositions réalistes qui sont prévues pour cet élément vital complémentaire des REL;
11. Is seriously concerned, however, about the absence of an adequate grid system in the DPRK and its implications for the utilisation of the LWRs; is aware that without an extensive modification of the existing grid and a connection to another system - whether the ROK, China or Russia - the LWRs cannot be used; while aware that under the 1995 KEDO-DPRK reactor supply contract, KEDO is not required to help the North to upgrade its grid, asks the Commission to ascertain from KEDO what realistic arrangements are foreseen for this vital, complementary element to the LWRs;

B. considérant que la participation de la Communauté à la KEDO a fait l'objet d'une action commune (convenue dans le cadre de la PESC en mars 1996) et d'une position commune (juillet 1997), aux termes de laquelle la Commission représente la Communauté en qualité de membre du bureau exécutif de la KEDO, étant entendu que pour les questions qui ne relèvent pas de la compétence d'Euratom, la position au sein de la KEDO est exprimée par la présidence,
B. whereas Community participation in KEDO was the subject of Joint Action (agreed within the CFSP Framework in March 1996), and a Common Position (July 1997) whereby the Commission represents the Community as the KEDO Executive Board Member but for matters falling outside Euratom competence the position in KEDO is expressed by the Presidency,

Aux termes de l'accord conclu entre Euratom et la KEDO, l'UE doit verser une contribution de 75 millions d'Euros au budget de la KEDO sur une période de cinq ans.
According to the agreement between Euratom and KEDO, the EU is contributing 75 mill. EURO to the KEDO budget over a period of five years.

KEDO (Organisation pour le développement de l'énergie dans la péninsule coréenne) - CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil, à la suite des conclusions du Conseil européen du 16 décembre 1995, selon lesquelles l'Union européenne devrait participer à la KEDO dans des conditions à négocier, confirmées par le Plan d'action transatlantique signé en décembre 1995, est convenu des éléments suivants : 1.
KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organisation) - COUNCIL CONCLUSIONS The Council, following the conclusions reached by the European Council on 16 December 1995 that the European Union should participate in KEDO under conditions to be negotiated, reiterated by the Transatlantic Agenda signed in December 1995, agreed the following elements: 1.

3. Vu la nécessité de donner une expression concrète à la décision précitée à l'occasion du Sommet euro-asiatique de mars 1996, une contribution immédiate de 5 millions d'écus sera annoncée à Bangkok. 4. En même temps, sur la base d'un mandat à définir, des consultations seront engagées avec les membres fondateurs de la KEDO pour : - étudier les questions liées à la future participation ; - obtenir, dans ce contexte, un statut satisfaisant en ce qui concerne la KEDO, qui soit à la mesure des efforts déployés par l'UE.
3. Given the need to give concrete expression to the abovementioned decision on the occasion of the Europe-Asia Summit in March 1996, an immediate contribution of ECU 5 million will be announced in Bangkok. 4. Simultaneously, on the basis of a mandate to be defined, consultations will be opened with the founding members of KEDO in order to: - address the questions connected with future participation, - in this context obtain a satisfactory status with regard to the KEDO organization corresponding with the EU effort.

Notre nouvelle proposition renforce nos engagements envers la KEDO en donnant à l'Europe la possibilité de participer pleinement à tous ses travaux au cours des années à venir, de participer au processus décisionnel de la KEDO et d'apporter une contribution intellectuelle et financière régulière à ses travaux.
Our new proposal reinforces our commitment to KEDO by enabling Europe to be fully involved in all aspects of KEDO's work in the years ahead, to participate in KEDO decision-making and to make a substantial and regular financial contribution to that work.