Traduction de «Juteux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juteux
juicy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est un marché très juteux pour les armateurs, mais l’évaluation indique que toute la soi-disant valeur ajoutée a profité à l’Union européenne.
It is very good business for the vessel owners, but the assessment states that all of the so-called added value has been received by the EU.

Tout cela s’est déroulé dans un contexte où le fabricant du vaccin, malgré de juteux bénéfices, a eu l’audace de refuser d’assumer la responsabilité des effets secondaires du vaccin.
This happened in a context where the vaccine manufacturer, despite its hefty profits, had the audacity to refuse to take responsibility for the vaccine’s side effects.

Monsieur le Président, nous avons demandé cette semaine au ministre de la Défense nationale s'il allait nous refaire le coup cette année encore, et profiter de l'ajournement des travaux de la Chambre pour annoncer des milliards de dollars de juteux contrats militaires.
Mr. Speaker, we asked the Minister of National Defence this week if he planned, again this year, to take advantage of the summer recess of this House to announce billions of dollars in lucrative military contracts.

« Il a régné une culture du “ tout m'est dû ” dans laquelle les personnes bénéficiant des largesses de M. Lafleur [je n'ai pas besoin de les nommer] n'ont jamais pensé qu'il pouvait y avoir quoi que ce soit de mal à se faire inviter par quelqu'un qui recevait et espérait continuer à recevoir de juteux contrats du gouvernement fédéral », insiste le juge Gomery.
“There was a sort of culture of entitlement according to which persons enjoying Mr. Lafleur’s largesse [there is no need for me to name them] apparently did not feel that there was anything wrong in being entertained by someone who was receiving, and hoped to continue to receive, obviously lucrative federal contracts”, as Justice Gomery points out.

Ce qu'ils ont fait aux Canadiens et aux contribuables, comment ils ont traité l'argent de l'impôt avec le dernier dédain, un scandale après l'autre, et la corruption, et la nomination de ministres défaits du Cabinet libéral, comme M. Dingwall, à des postes juteux, c'est simplement scandaleux.
What they have done to the Canadian people and the taxpayers, how they have treated their tax money with utter disdain, one scandal after another, and the corruption, and giving defeated Liberal cabinet ministers like Mr. Dingwall plump posts, it is outrageous.

La politique des libéraux consiste à trouver des amis, à leur accorder un contrat juteux, puis à récupérer un peu d'argent.
The Liberal policy is to find friends, give them a juicy contract and then get some money back.

Dans le temps, à une époque moins sophistiquée, le gouvernement accordait un contrat juteux à une entreprise.
In the old days, in a less sophisticated time, the government would give a juicy contract to a company.

Néanmoins, cette affirmation est de bien peu de poids face aux Vivendi, Suez et autres grands groupes, qui s'approprient le "marché" de l'eau pour en tirer de juteux bénéfices avec la bénédiction des États à leur service.
Such statements, however, carry little weight with Vivendi, Suez and other huge corporations, who have appropriated the water ‘market’ for themselves in order to squeeze enormous profits from it, with the blessing of the State.

Des sommes considérables ont déjà été données au patronat de ce secteur, lui permettant de se reconvertir dans de nouveaux secteurs "juteux", alors que nombre de travailleurs dont l'emploi a été supprimé sont toujours au chômage.
Substantial sums have already been handed out to the bosses in this sector, allowing them to move over to lucrative new sectors, while many of the workers whose jobs have been abolished are still unemployed.

Des sommes considérables ont déjà été données au patronat de ce secteur, lui permettant de se reconvertir dans de nouveaux secteurs juteux, alors que nombre de travailleurs - dont on a supprimé l'emploi - restent toujours au chômage.
Considerable sums have already been awarded to the bosses in this sector, allowing them to diversify into juicy new sectors, while many workers – whose jobs have been eliminated – are still unemployed.