Traduction de «Juger d'une chose comme les aveugles des » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger d'une chose comme les aveugles des
judge and speak of things we know nothing about

juger en matière réelle [ juger sur la chose ]
adjudicate in rem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il nous faudrait avoir accès à la même quantité d'informations sur ce qui s'est passé à cette époque-là qu'en 1998 pour pouvoir juger des choses.
We would have to have access to the same quantity of information for what happened back then that we had in 1998 in order to judge things.

Le sénateur Kinsella: Il existe différents modèles pour juger des choses, notamment celui de l'audit social, et il se trouve que le système des Nations Unies repose justement sur une telle formule.
Senator Kinsella: There are different models of how we judge things, including the social audit, and the UN system is based upon a social audit.

Je vais revenir à mon idée de juger les choses sur le long terme.
I am going to use my line about a longer-term lens.

Le Bloc québécois accepte de soutenir le projet de loi C-31 en deuxième lecture afin de l'amener à l'étude en comité, où, sans précipiter les choses, sans suivre aveuglément le bateau conservateur qui risque bientôt de s'échouer à force de naviguer dans des eaux troubles, nous pourrons l'évaluer à fond.
The Bloc Québécois will support Bill C-31 at second reading in order to study it in committee where, without rushing things, without blindly following the Conservative ship—which could soon sink as it navigates troubled waters—we will examine it in detail.

Tous les leaders à la Chambre se sont entendus pour juger la chose acceptable.
All House leaders said that was reasonable and they agreed to it.

La rigueur et l’austérité dont nous faisons tous preuve - les trois institutions - sont une chose, les économies aveugles réalisées sur les crédits de paiement, qui pourraient compromettre l’exécution budgétaire en 2005, en sont une autre.
The rigour and austerity we all apply – the three institutions – is one thing, but the indiscriminate saving of payment appropriations, which could jeopardise budgetary execution in 2005, is quite another.

Nous prions tous pour que, contrairement au passé, les Ukrainiens soient les seuls à décider de leur avenir. Mais si l’enthousiasme est une chose souhaitable, l’aveuglement, lui, ne l’est certainement pas.
Whilst enthusiasm is a positive thing, however, blindness certainly is not.

La méthode à suivre, et je ne veux pas d’ambiguïté à ce sujet, ne peut se borner à une harmonisation aveugle; je suis contre une harmonisation aveugle, ou pour dire les choses autrement, une uniformisation qui occulterait la diversité entre les États membres.
The method to be used here – and I do not want any ambiguity on this matter – cannot simply consist of indiscriminate harmonisation; I am opposed to indiscriminate harmonisation or, in other words, to a form of standardisation that takes no account of the differences among the Member States.

Sur cette question, il faut un peu garder les pieds sur terre et juger les choses de façon équitable.
This question demands of us that we keep our feet on the ground to some degree and be fair in passing judgment.

Mais c'est nous-mêmes qui les poussons dans la clandestinité en rehaussant sans cesse nos exigences en matière de visas, en leur faisant constamment savoir qu'ils ne sont pas les bienvenus, en obligeant les compagnies aériennes à assumer la responsabilité du transporteur, et en confiant aux armateurs la tâche de juger qui peut demander l'asile. Les choses ne peuvent plus continuer ainsi.
It is, however, we who make their status illegal by constantly making the visa requirements more stringent, by constantly sending out the signal that they are not welcome, by forcing the airlines to accept their liability as transporters and by giving shipowners the task of assessing who shall be allowed to seek asylum. This situation cannot continue.