Traduction de «Juge et partie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juge et partie
judge and defendant

faire appel à un juge faisant partie d'une autre chambre
a Judge of another Chamber called upon

nul ne peut être à la fois juge et partie
nemo judex in causa sua

on ne saurait être juge et partie
it's all in the eyes of the beholder

écrit émanant de la partie qui s'en prévaut juge ne pourrait nécessairement déduire d'un écrit,émanant de la partie qui s'en prévaut,l'existence d'un accord verbal
document in writing adduced by the party seeking to rely on it

Communications à juge et à partie
Communication to the Court and to the Parties

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

juge à l'arrivée | juge d'arrivée
finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'un parlement ou un gouvernement a des employés sous sa responsabilité, il devient juge et partie. Le gouvernement actuel est beaucoup plus juge que partie.
When a parliament or a government has employees it is responsible for, it becomes sort of judge and jury, and the current government is much more judge than jury.

En faisant un enquête interne, le gouvernement est juge et partie, et quand on est juge et partie, il est très difficile de faire la lumière sur toute la problématique qui semble perdurer depuis plusieurs années quant à l'attribution des fonds.
In conducting an internal audit, the government is both judge and jury, and when you are both judge and jury, it is very difficult to shed light on the entire issue, this funds allocation problem that appears to have existed for several years.

Une autre personne interrogée considérait que bien que cette réalité devenait de plus en plus évidente aux yeux des juges, les parties et les avocats ne suivaient pas nécessairement. Un juge autrichien, qui a admis être hostile au droit communautaire au départ, a avoué que plus il l’appliquait plus cela «allait de soi».
A further respondent considered that, although this reality was becoming increasingly obvious to judges, parties and lawyers were not necessarily following suit. An Austrian judge who admitted being initially hostile to Community law commented that, the more he applied it, the more "self-evident" it became.

On peut toujours faire appel à l'un des juges faisant partie de ce bassin pour remplir des fonctions particulières, et le nombre de juges prévu dans la Loi sur les juges en ce moment est de 30.
There is always a pool of judges that can be called upon for specific duties, and that pool presently in the Judges Act contains 30 judges.

Comme les juges seront choisis parmi les juges existants, il n'est pas acceptable qu'un juge fasse partie du groupe de sélection.
Because the judges will be selected from existing judges, then it's not appropriate that any one judge is going to be selected to sit on a panel.

C’est du cynisme poussé à son paroxysme étant donné que les groupes sont à la fois juges et parties.
That is cynicism in the extreme, because the groups are judging and being judged at the same time.

Il viole l’État de droit, car dans la distribution des subsides, les députés européens seront juges et parties et, en plus, ils apprécieront d’après des critères flous et extensibles.
It violates the rule of law, given that, when it comes to distributing subsidies, Members are both judge and judged, according to vague and elastic criteria.

De plus, les subventions seraient accordées ou retirées par le Parlement européen (où les députés seraient juges et parties), selon des critères imprécis et extensibles, autorisant des exclusions purement politiques.
Furthermore, grants would be awarded or withdrawn by the European Parliament, where Members would be both judge and judged, according to vague and elastic criteria allowing exclusion on purely political grounds.

Il prévoit également des compétences en matière de protection des parties les plus faibles dans les contrats de consommation, c'est-à-dire les consommateurs, mais je reviendrai sur ce point avec plus de détail, ainsi que par exemple la protection des travailleurs ou des assurés, qui sont jugés comme parties les plus faibles dans ces contrats.
The regulation also lays down rules for the protection of the weaker party to consumer contracts, that is to say the consumer, but I shall return to this subject in greater detail later. It also lays down rules for the protection of workers and insurance policyholders, who are deemed to be the weaker parties to such contracts.

Il me semble que nous laissons ouverte la possibilité que le Conseil des Indiens du Yukon devienne juge et partie, qu'il soit en situation de conflit d'intérêts ou du moins qu'il soit, sinon le juge, du moins une partie intéressée à toutes les audiences.
It seems to me that we are putting forward the possibility that the Council of Yukon Indians is simply going to become the judge of its own causes, conflict of interest or, if not the judge, then certainly an interested party at all hearings.