Traduction de «Jubilé des militaires du monde entier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Jubilé des militaires du monde entier [ Jubilé des militaires et de la police ]
Jubilee of the Military of the Whole World [ Jubilee of the Military and the Police ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Etant donné que pour la majorité des marchés, les entreprises américaines et européennes continueront de répondre aux besoins des clients dans le monde entier, il est indispensable qu'une forte capacité aérospatiale européenne soutienne la concurrence dans un large éventail de produits civils et militaires.
Since for most markets, US and European companies will continue to supply the needs of customers worldwide, strong European aerospace capabilities are indispensable to maintaining competition for a wide range of civil and defence products.

Nous tenons une occasion, à Port Alberni, où une petite entreprise de construction navale, Kamma and Blake, a conçu et construit un bateau de sauvetage en aluminium de 47 pieds qui intéresse les militaires du monde entier.
We have an opportunity in Port Alberni where a small builder, Kamma and Blake, have designed and built a 47-foot aluminum motor lifeboat that has caught on with the military around the world.

L'un de ces festivals est le célèbre Royal Nova Scotia International Tattoo, qui réunit plus de 2 000 artistes civils et militaires du monde entier.
One such festival is Halifax's famous Royal Nova Scotia International Tattoo, which attracts over 2,000 civilian and military performers from around the world.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, lorsque j'ai pris connaissance de cette nouvelle, hier — et je mets maintenant le sénateur Munson dans la même catégorie que Jennifer Ditchburn, de La Presse Canadienne —, j'ai dit ici même à mes collègues que c'était toute une journée : le monde entier, le Commonwealth et le Canada célébraient le jubilé de diamant de la reine, un criminel notoire avait été arrêté à Berlin et une autre importante arrestation avait été effectuée à Toronto dans la foulée d'une très grave fusillade survenue au Centre Eaton. Pourtant, toutes ces nouvelles avaient été reléguées à l'arrière-plan pour laisser la une à celle de Jennifer Ditchburn, de La Presse Canadienne, à propos d'une vieille histoire relative à une cérémonie de citoyenneté.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I noticed that in the news yesterday — and now I am putting Senator Munson in the same league as Jennifer Ditchburn at the Canadian Press — and I commented to my colleagues here that on a day when the world, the Commonwealth and Canada were celebrating the Queen's Diamond Jubilee, when a major arrest had taken place in Berlin, when another major arrest had taken place in Toronto with regard to a very serious incident at the Eaton Centre, those stories came nowhere near a lead story by Jennifer Ditchburn and the Canadian Press on an old story about a citizenship ceremony.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, au niveau international, les États membres de l’Union européenne se sont engagés à apporter une contribution importante à la gestion de crise au niveau militaire et civil dans le monde entier.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, at an international level, the Member States of the European Union have undertaken to make a significant contribution to civil and military crisis management capabilities throughout the world.

18. est très préoccupé par le couplage, professé avec insistance, de la sécurité mondiale et de la sécurité des États‑Unis, qui maintiennent leurs bases militaires dans le monde entier et préconisent une augmentation des dépenses militaires qui, en 2007, ont atteint leur plus haut niveau depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale; est inquiet face à cette escalade militaire, dirigée par les États-Unis et à laquelle s'est jointe l'Union européenne, et dont un exemple est le bouclier antimissiles qui sera mis en place en République tchèque et en Pologne; exige la fermeture des base militaires étrangères présentes dans les deux régions;
18. Is deeply concerned at the tendency to tie world security to the security of the US, a country which still has military bases worldwide, with military spending having risen in 2007 to the highest level since the end of World War II; is disturbed by this US-driven military escalation, which the EU has gone along with, as in the case of the ant-missile shield to be built in the Czech Republic and Poland; demands the closure of the foreign military bases in the two regions;

Le terrorisme est utilisé comme prétexte pour mettre en place les conditions préalables à de nouvelles interventions militaires à l’encontre des populations du monde entier (sans oublier "l’ennemi parmi nous") et un rôle particulier est réservé aux États membres ayant des capacités militaires élevées.
Terrorism is being used as a pretext for creating preconditions for new military interventions against the peoples of the whole world (without forgetting the 'enemy within') and a special role is being reserved for Member States with high military capabilities.

Dans le monde entier, la résistance à la politique impérialiste se renforce, que cette politique se manifeste sous la forme d’un asservissement économique ou d’une intervention militaire.
Resistance to imperialist policies, be they in the form of financial enslavement or in the form of military intervention, is growing all over the world.

Au nom du gouvernement, je me suis engagé à présenter, d'ici le 31 mars 1997, au premier ministre, au gouvernement et à la population du Canada un plan exhaustif et une série de propositions sur la façon dont nous pouvons aller de l'avant pour rétablir l'intégrité et la fierté d'une des meilleures institutions militaires du monde entier.
What the government has done and what I have committed to do is present to the Prime Minister of Canada, to the Government of Canada and to the people of Canada by March 31, 1997 a comprehensive plan and a set of proposals on how we can move ahead with restoring the integrity and the pride of one of the finest military institutions in the world.

Au début des années '80, les USA décidèrent de séparer totalement les programmes militaires et de laisser Internet aux derniers, de sorte qu'un réseau entièrement nouveau reliant les centres de recherche du monde entier.
In the early 1980s, the United States decided to separate the military programmes entirely from the non-military ones and leave the Internet to the latter, thereby paving the way for an entirely new network linking research centres all over the world.