Traduction de «Journée mondiale de prévention du suicide » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée mondiale de prévention du suicide
World Suicide Prevention Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la journée mondiale de la prévention du suicide qui s'est tenue le 10 septembre, 200 jeunes ont organisé une marche à Cambridge Bay en vue de sensibiliser le public et faire la promotion de la vie dans leurs collectivités.
On September 10, International Suicide Prevention Day, 200 youth walked in Cambridge Bay to show the need for awareness and to promote life in their community.

Le Canada a récemment souligné la Journée mondiale de prévention du suicide, et nous avons commencé à nous pencher sur la question de la santé mentale.
Recently Canada observed World Suicide Prevention Day, and we did start bringing about the issue of mental health.

Le 10 septembre était la journée mondiale de prévention du suicide.
World Suicide Prevention Day took place on 10 September.

Le 10 septembre a été déclaré Journée mondiale de prévention du suicide et le 10 octobre a été déclaré Journée mondiale de la santé mentale.
10 September is World Suicide Prevention Day, and 10 October is World Mental Health Day.

Le slogan de la Journée mondiale de prévention du suicide, «La connaissance apporte de nouveaux espoirs», symbolise l’espoir de ceux qui ne sont pas indifférents à la souffrance d’autrui, l’espoir que la société viendra en aide à celles et à ceux qui connaissent la détresse psychologique.
With understanding, new hope', the slogan of World Suicide Prevention Day, embodies the hope of those who are not indifferent to the suffering of others and the hope that society will come to the aid of those in distress.

Premièrement, nous devons centrer notre attention aujourd’hui, lors du débat sur la Journée mondiale de la santé, sur la prévention.
The first point is that we need to concentrate our attention today, as we debate World Health Day, on prevention.

La Journée mondiale du cœur est une initiative de la Fédération mondiale du cœur, organisation non gouvernementale qui entend contribuer à l'étude, à la prévention et au traitement des maladies cardiovasculaires.
World Heart Day is an initiative of the World Heart Federation, a non-governmental organisation promoting the study, prevention and care of cardiovascular diseases.

A l'occasion de la Journée Mondiale contre le Sida, le 1er décembre, le Commissaire Padraig Flynn en charge de l'Emploi, des Affaires Sociales et de la Santé a déclaré: "Face à ce fléau, nous devons absolument conjuguer toutes les énergies. A l'échelle mondiale, la prévention demeure actuellement le seul réel moyen de lutte.
Speaking on 1 December, World AIDS Day, Mr Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs (including Public Health matters), said that "no effort should be spared in the fight against this scourge and that prevention is still the only real way of acting on the international front.

Par rapport à la Journée mondiale de la prévention du suicide, nous travaillons sur un certain nombre d'activités de prévention additionnelles.
In terms of our World Suicide Prevention Day, these are more prevention activities that we are working on.