Traduction de «Jour du patrimoine canado-arabe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Jour du patrimoine canado-arabe
Arab Canadian Heritage Day

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre jour, toutefois, nous avons entendu un témoin de la Fédération canado-arabe qui en fait citait la grève générale de Winnipeg en 1919 comme exemple de ce qui se passe quand on a recours aux lois antiterroristes mais des lois contre la sédition, comme on craint que ces lois puissent l'être, contre des syndicats et d'autres qui exercent leur droit de protester ou d'exprimer leur dissidence.
The other day, though, we had one witness here from the Canadian Arab Federation who actually cited the Winnipeg General Strike of 1919 as an example of when not laws against terrorism, but laws against sedition were used in a way in which people are worried these laws can be used against trade unions and others exercising their rights to protest or dissent, etc.

Plus tôt ce jour-là, le 13 février, le Conseil de commerce Canado-arabe et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avaient été les hôtes d'une conférence sur les occasions d'affaires pour le Canada et le monde arabe en 2007 -et je tiens à remercier David pour les efforts qu'il a déployés pour cette conférence.
Earlier that day, February 13, the Canada-Arab Business Council and the Department of Foreign Affairs and International Trade co-hosted a conference on the Canada and Arab world business opportunities in 2007—and I want to thank David for all the effort he put into it.

L'un des résultats dont nous pouvons être le plus fiers, je le dis à titre personnel, à propos de cette politique de sécurité nationale, c'est un communiqué de presse publié par la Fédération canado-arabe et le Congrès islamique canadien le jour de la publication de cette politique, un communiqué dans lequel ils « accueillaient avec prudence » cette politique de sécurité nationale.
One of the most remarkable achievements, I would say personally, about the national security policy was a press release released by the Canadian Arab Federation and the Canadian Islamic Congress the day the national security policy was released that “cautiously welcomed” the release of the national security policy.