Traduction de «Jour du drapeau national du Canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Jour du drapeau national du Canada
National Flag of Canada Day

Loi sur les normes de fabrication du drapeau national du Canada [ Loi établissant les normes de fabrication du drapeau national du Canada ]
National Flag of Canada Manufacturing Standards Act [ An Act to establish standards for the manufacture of the national flag of Canada ]

Drapeau national du Canada (pour utilisation à l'intérieur)
National Flag of Canada (Indoor Use)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, c'est le Jour du drapeau national du Canada. Je me souviens d'avoir porté le drapeau du Canada pour la toute première fois lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Grenoble.
Today is Canada Flag Day, and I remember carrying the Canadian flag for the very first time into the Olympic opening ceremonies in Grenoble.

Si un jour le Canada se trouvait engagé dans un conflit où il y aurait environ 400 morts par année — et Dieu nous garde d'une telle situation — notre drapeau national, le plus important drapeau au pays, qui flotte sur la Tour de la Paix, serait en berne tout le temps.
If at some future date Canada finds itself engaged in a conflict where the deaths are in the range of 400 a year—and God forbid that we ever find ourselves in that situation—our national flag, the most important flag in the country, which sits atop the Peace Tower, would be at half mast all the time.

Je demande donc à tous mes collègues, en ce Jour du drapeau national du Canada, de se joindre à moi afin de célébrer nos accomplissements passés, ainsi que pour porter notre regard vers l'avenir captivant que nous partagerons tous sous l'égide de notre drapeau.
On this National Flag of Canada Day, I ask all my colleagues to join me in celebrating our past achievements, as well as looking ahead toward an exciting future that we will share under our common flag.

Au cours des derniers jours, j’ai été en contact permanent avec la secrétaire d’État Clinton, les dirigeants des Nations unies, les ministres des affaires étrangères de l’UE et le Canada, qui est à la tête du Groupe des amis d’Haïti, tout cela dans le but de garantir une réponse internationale efficace et coordonnée.
Over the past days, I have been in constant contact with Secretary of State Clinton, with the United Nations leadership, with EU Foreign Ministers and with Canada, which is leading the ‘Friends of Haiti’ group: all this with a view to ensuring an effective and coordinated international response.

Je tiens à remercier le président du Parlement européen pour la décision qu’il a prise ce jour-là de mettre en berne le drapeau national de la République slovaque situé en face du bâtiment du Parlement.
I would like to thank the EP President for his decision on that day to order that the state flag of the Slovak Republic in front of the Parliament building fly at half mast.

Pour ces raisons et surtout parce que nous estimons que notre responsabilité première consiste, avant d'adopter de nouveaux symboles, à donner aux Canadiens la fierté de leur pays, de leurs institutions et de leur drapeau, à renouveler cette fierté et à la maintenir, nous devons tous faire en sorte que les Canadiens soient à nouveau fiers de cette Chambre, de ce pays et de notre drapeau national, de telle sorte qu'il soit arboré fièrement dans tous les défilés, partout au pays le jour de la fête du Canada (1740) [Français] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais bien féliciter la députée d'en face de son discours, mais si je le faisais, je ne serais pas honnête.
For this and the fundamental reason that we see our first responsibility is to maintain and rejuvenate all Canadians' pride in this country, its institutions and its flag, before adopting any new symbols we must once again restore the pride of all Canadians in this House, this country and our national flag, so that every float in every parade across Canada proudly carries a national symbol, our Canadian flag, on Canada Day (1740) [Translation] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, I wish I could congratulate the member opposite on her speech, but if I did, I would be lying.

M. Tony Tirabassi (Niagara-Centre, Lib.): Monsieur le Président, le 15 février est le Jour du drapeau national du Canada, soit le jour où nous célébrons l'adoption du drapeau unifolié.
Mr. Tony Tirabassi (Niagara Centre, Lib.): Mr. Speaker, February 15 is national flag day of Canada, the day on which we celebrate the adoption of the Canadian maple leaf as our national flag.

Je veux bien accepter d’y renoncer, mais j’espère qu’un jour, on mettra le drapeau étoilé sur le pavillon de nos bateaux pour que, certes, le pavillon national y figure, mais que le petit coin d’Europe, lui aussi, puisse sillonner les mers du globe.
I am willing to abandon it, but I hope that one day the emblem of the Union will appear on our vessels’ flags so that, while the national flag will still appear, the little corner of Europe, too, will cross the seas of the globe.

À ce jour, la culture d'OGM est concentrée géographiquement, 99 % des OGM étant produits par quatre nations : les États-Unis, l'Argentine, le Canada et la Chine.
To date, the cultivation of GMOs has been geographically concentrated, with 99% of all GM crops produced by four nations: the United States of America, Argentina, Canada and China.