Traduction de «Jour de la Terre International » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Jour de la Terre International Inc. [ Jour de la Terre International ]
Earth Day International Inc. [ Earth Day International ]

Amis de la terre International | FOEI [Abbr.]
Friends of the Earth International | FOEI [Abbr.]

Amis de la terre international
Friends of the Earth International

jour de la terre | journée de la terre
Earth Day

Jour du Dépassement de la Terre
Earth Overshoot Day

Jour de la Terre
Earth Day

composante réfléchie interne du facteur de lumière du jour
internally reflected component of daylight factor

système international d'observation de la terre
international earth observing system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La protection de la couche d'ozone est considérée comme extrêmement importante par les 6 000 et quelques Canadiens qui soutiennent notre travail au Canada mais aussi en vue de la campagne internationale pour les Ami(e)s de la Terre International dans plus de 60 pays, dont un bon nombre se situent dans l'hémisphère sud.
Ozone protection is considered extremely important by the more than 6,000 individual Canadians who support our work in Canada and our work leading the international campaign for Friends of the Earth International in over 60 countries, many of them in the south.

Les acheteurs de terres appartenant à l’État ne peuvent pas modifier l’utilisation à laquelle cette terre est principalement affectée avant cinq ans à compter du jour de l’achat.
The purchasers of State-owned land cannot change the main purpose of its use earlier than 5 years from the day of purchase.

6. Sur la base des règles arrêtées dans le cadre d’un accord international sur le changement climatique, la Commission propose d’inclure les émissions et les absorptions liées à l’utilisation des terres, au changement d’affectation des terres et à la foresterie dans l’engagement de réduction de la Communauté, de façon appropriée, selon des modalités d’harmonisation garantissant le maintien et l’intégrité environnementale de la contribution de l’utilisation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie, ainsi qu’un suivi et une comptabilisation précis.
6. On the basis of rules agreed as part of an international agreement on climate change, the Commission shall propose to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in the Community reduction commitment, as appropriate, according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.

Au cas où aucun accord international sur le changement climatique ne serait approuvé par la Communauté d’ici au 31 décembre 2010, la Commission devrait élaborer une proposition en vue d’inclure les émissions et les absorptions liées à l’utilisation des terres, au changement d’affectation des terres et à la foresterie dans l’engagement de réduction pris par la Communauté, conformément à des modalités harmonisées, s’appuyant sur les travaux effectués dans le cadre de la CCNUCC, et en vue de garantir le maintien et l’intégrité environnementale de la contribution de l’utilisation des terres, du changement d’affectation des terres et de la foresterie, ainsi qu’un suivi et une comptabilisation précis, dans le but que l’acte proposé entre en vigueur à partir de 2013.
In the event that no international agreement on climate change is approved by the Community by 31 December 2010, the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in the Community reduction commitment, in accordance with harmonised modalities, building on work carried out in the context of the UNFCCC, and ensure permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting, with the aim of the proposed act entering into force from 2013.

3. Les biocarburants et bioliquides pris en considération aux fins visées au paragraphe 1, points a), b) et c), ne sont pas produits à partir de matières premières provenant de terres de grande valeur en termes de diversité biologique, c’est-à-dire de terres qui possédaient l’un des statuts suivants en janvier 2008 ou postérieurement, qu’elles aient ou non conservé ce statut à ce jour:
3. Biofuels and bioliquids taken into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high biodiversity value, namely land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land continues to have that status:

L’élément central de cette Semaine est une exposition publique interactive de 9 jours, l’Expo Terre Espace.
The center-piece of the Week is a nine-day interactive public Exposition, the Earth Space Expo.

Destinée à intéresser et sensibiliser le public à la Terre et à l’Espace, sur plus de 3.000 m de la surface d’exposition de l’Autoworld, à Bruxelles, la Semaine propose un voyage fascinant aux plus de 1.500 visiteurs attendus chaque jour.
Aimed at raising interest and awareness in Earth and Space, more than 3,000 m2 of exhibition area at Autoworld, Brussels, will offer a fascinating voyage for over 1500 visitors expected each day.

«Si l'autorisation visée au premier alinéa est subordonnée à la condition qu'une superficie de terre soit considérée comme pâturage permanent, cette terre est considérée, à compter du premier jour de la réaffectation, comme pâturage permanent, par dérogation à la définition énoncée à l'article 2, point 2).
‘If the authorisation referred to in the first subparagraph is subject to the condition that an area of land shall be established as permanent pasture, such land shall, as of the first day of conversion, be considered as permanent pasture by way of derogation from the definition laid down in Article 2(2).

Ces étudiants disent que sur la planète Terre, chaque jour, 40 000 enfants meurent de faim et de maladie et que les dirigeants de ce pays, lors du Sommet international pour les enfants, avaient fait la promesse de diminuer le nombre d'enfants qui, tous les jours, quittent la Terre prématurément.
These students tell us that every day on earth 40,000 children die of starvation and illness, and that at the world summit for children the leaders of this country promised to reduce the number of children who leave this earth prematurely.

On se proposait de donner tous les avantages aux entreprises ayant un pied-à-terre international, celles qu'on appelait auparavant les multinationales et qu'on appelle maintenant les transnationales, mais on ne leur demandait d'assumer aucune obligation.
All the advantages were to be given to the corporations with international addresses, corporations which we used to refer to as multinationals and are now known as transnationals, however, they were not required to take on any obligations.