Vertaling van "Joueur de grande espérance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur de grande espérance [ joueur qui promet ]
promising player

Les grandes espérances
Great expectations

joueur de grande expérience [ vétéran | vieux renard ]
hallmark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une grande partie de la population jeune et qualifiée sera à la disposition du marché du travail, mais il faudrait aussi, pour espérer atteindre l’objectif, tirer parti d'une main-d’œuvre potentielle composée en grande partie de femmes, de personnes plus âgées ainsi que d'adultes actuellement inactifs, notamment de migrants.
A large share of young and well-educated people will be available for work, nevertheless progress towards the target would also require tapping into a potential labour force consisting largely of women, older people as well as so far inactive adults, including migrants.

Si vous me permettez maintenant d’aborder le prochain Conseil européen et le travail qui y sera effectué concernant le grand projet de réforme européen, je voudrais tout d’abord remercier tous ceux qui ont participé au débat pour leur confiance dans la présidence allemande du Conseil, même si je me rends compte, bien entendu, que cette confiance est assortie de grandes espérances quant à la résolution des problèmes en suspens dans le cadre du Conseil européen et de la Constitution au cours des semaines à venir.
If I may now turn to the forthcoming European Council and to the work that is going to be done there on the great European reform project, I would like, in the first instance to thank all those who have taken part in the debate for their confidence in the German Presidency of the Council, although I am of course aware that this trust goes hand in hand with high expectations that we will bring about a resolution of the issues still outstanding in connection with the European Council and with the Constitution in the course of the next few weeks.

62. reconnaît que les régimes de retraite relèvent de la compétence des États membres; estime cependant qu'en ce qui concerne les droits à pension, il conviendrait de traiter de la même manière les travailleurs des secteurs public et privé plutôt que d'accorder un traitement préférentiel aux travailleurs d'un secteur donné; estime qu'il convient également de prendre des mesures pour favoriser des départs à la retraite graduels et flexibles, en tenant compte de la plus grande espérance de vie et de l'amélioration du niveau de la santé de la population; reconnaît que dans la mesure où les personnes vivent plus longtemps, elles peuvent également travailler plus longtemps et invite les gouvernements à envisager des incitations financières pour les encourager en ce sens;
62. Recognises that pension systems are a Member State competence; considers however that with regards pension entitlements, workers in the public and private sector should be treated equally rather than those from one sector receiving preferential treatment; considers that steps must also be taken to promote phased and flexible retirement, taking account of increased life expectancy and better public health; recognises that as people are living longer they can also work longer and calls on governments to consider financial incentives to encourage people to do so;

invite la Commission et les États membres à inscrire les problèmes tels que les transferts de joueurs internationaux, l'exploitation de joueurs mineurs, le dopage, le blanchiment d'argent par le sport et la sécurité lors de grandes manifestations sportives internationales à l'ordre du jour du dialogue et de la coopération avec les pays tiers;
Calls on the Commission and the Member States to extend the scope of dialogue and cooperation with third countries to issues such as transfers of international players, exploitation of underage players, doping, money-laundering through sport and safety during major international sporting events;

D’autre part, la concentration de joueurs de grande valeur dans des équipes financièrement très fortes affaiblit le lien entre ces équipes et les sociétés dont elles sont issues et a un effet pervers sur les perspectives d’évolution du talent des joueurs dans la région.
On the other hand, the concentration of high value players in financially robust teams is weakening the tie between these teams and the societies from which they come and is having an adverse effect on the possible development of the talent of players in the area.

Elles sont liées à des caractéristiques démographiques, à une plus grande espérance de vie, aux nouveaux schémas de travail et aux nouveaux modèles familiaux.
They are demographics, longer life expectancy, the new working models and the new family models.

Par ailleurs, les grandes espérances suscitées, aux États‑Unis comme dans l'Union européenne, par l'avènement d'une "nouvelle économie" ne se sont pas concrétisées.
Secondly, the high rising expectations of establishing a “New Economy” in the US and the European Union alike did not materialise.

Je pense qu'il s'agit d'un progrès majeur pour les joueurs et j'espère que la main tendue par ma collègue, Anna Diamantopoulou, sera saisie pour qu'on puisse, dans ce domaine également, entamer un véritable dialogue social.
I believe that this is a major step forward for players, and I hope that the offer made by my colleague, Mrs Diamantopoulou, will be accepted so that, in this area as well, we see the beginnings of a genuine social dialogue.

Une plus grande espérance de vie due à des normes sociales plus élevées, de meilleurs traitements médicaux et un abaissement des taux de fertilité sont les éléments moteurs d'une tendance séculaire au vieillissement de la population.
Higher life expectancy due to higher welfare standards, better medical treatments and lower fertility rates are the driving forces behind a secular trend towards population ageing.

Bravo espère augmenter ses investissements, étant que les chiffres d'audience grimpent, et Viasett espère pouvoir continuer à garantir un plus grand nombre de productions de la CE qui sont économiquement viables.
Bravo hope to increase investment as audience figures grow and Viasett hope to continue to secure more EC productions which are economically viable.