Vertaling van "Jouets ou jeux offerts au public " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Jouets ou jeux offerts au public
Toys and games

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le protocole d'accord réunit les principales plateformes de commerce électronique ainsi que de grandes marques de biens de consommation courante, d’électronique grand public, de mode, de produits de luxe, d’articles de sport, de films, de logiciels et de jeux et de jouets, qui sont toutes présentes tant au niveau mondial qu’au niveau régional[2].
The MoU covers leading e-commerce platforms as well as major brands in the field of fast-moving consumer goods, consumer electronics, fashion, luxury goods, sports goods, film, software, games and toys, all operating at both global and regional level[2].

Ont été couvertes les catégories de produits suivantes: habillement, chaussures et accessoires; électronique grand public (y compris matériel informatique); appareils électroménagers; jeux et logiciels informatiques; jouets et articles de puériculture; livres; CD, DVD et disques Blu-ray; produits cosmétiques et de santé; équipements de sport et matériel de plein air; et articles de maison et de jardin.
The following product categories were covered: clothing, shoes and accessories; consumer electronics (including computer hardware); electrical household appliances; computer games and software; toys and childcare articles; books; CDs, DVDs and Blu-ray discs; cosmetic and healthcare products; sports and outdoor equipment; and house and garden.

16. La fourniture, effectuée par un organisme — administration scolaire, collège public ou université — d’un service consistant à donner à des particuliers des cours, ou les examens afférents, (sauf des cours de sports, jeux ou autres loisirs, conçus pour être suivis principalement à des fins récréatives) qui font partie d’un programme constitué d’au moins deux cours et soumis à l’examen et à l’approbation d’un conseil, d’une commission ou d’un comité de l’organisme, établi en vue d’examiner et d’approuver les cours offerts par l’organisme.
16. A supply made by a school authority, public college or university of a service of instructing individuals in, or administering examinations in respect of, courses (other than courses in sports, games, hobbies or other recreational pursuits that are designed to be taken primarily for recreational purposes) that are part of a program that consists of two or more courses and that is subject to the review of, and is approved by, a council, board or committee of the school authority, college or university established to review and approve the course offerings of the school authority, college or university.

Cela est particulièrement important pour ce qui est des services offerts sur les sites des jeux et des services au public voyageur offerts notamment dans les aéroports de Vancouver et de Toronto.
This is especially important in terms of services provided at the games' venues and services provided to the travelling public, mainly in the Vancouver and Toronto airports.

6. met l'accent sur l'opinion de la CJUE , selon laquelle Internet constitue uniquement un canal d'offre en matière de jeux d'argent et de hasard grâce à des technologies sophistiquées qui peuvent être utilisées pour protéger les consommateurs et maintenir l'ordre public, bien que cela n'affecte pas la possibilité pour les États membres de décider de leur approche spécifique en matière de régulation des jeux d'argent et de hasard en ligne, et leur laisse la possibilité de limiter ou d'exclure certains services offerts aux consommateurs;
6. Underscores the standpoint of the European Court of Justice whereby the Internet is simply a channel for offering games of chance with sophisticated technologies that can be used to protect consumers and to maintain public order, although Member States' discretion in determining their own approach to the regulation of online gambling is unaffected thereby and they can still restrict or prohibit the provision of certain services to consumers;

6. met l’accent sur l’opinion de la CJUE, selon laquelle Internet constitue uniquement un canal d’offre en matière de jeux d’argent et de hasard grâce à des technologies sophistiquées qui peuvent être utilisées pour protéger les consommateurs et maintenir l’ordre public, bien que cela n’affecte pas la possibilité pour les États membres de décider de leur approche spécifique en matière de régulation des jeux d’argent et de hasard en ligne, et leur laisse la possibilité de limiter ou d’exclure certains services offerts aux consommateurs;
6. Underscores the standpoint of the European Court of Justice whereby the Internet is simply a channel for offering games of chance with sophisticated technologies that can be used to protect consumers and to maintain public order, although Member States’ discretion in determining their own approach to the regulation of online gambling is unaffected thereby and they can still restrict or prohibit the provision of certain services to consumers;

Le ministère du Patrimoine canadien signera une entente avec le Bureau de la traduction afin qu'il mette son expertise à l'oeuvre avant et pendant les jeux, et fasse en sorte que l'information offerte au public, aux athlètes, aux médias et aux dignitaires soit dans les deux langues officielles du Canada.
The Department of Canadian Heritage is going to sign an agreement with the Translation Bureau, which will provide its expertise both before and during the Games, to ensure that the information provided to the public, the athletes, the media and the officials is in Canada's two official languages.

Il veut tout particulièrement s'attarder aux ressources allouées à la traduction et à l'interprétation, à la signalisation temporaire et permanente sur les sites des Jeux, aux services offerts au public voyageur dans les deux langues officielles, de même qu'à l'offre active de services en français et en anglais pour les bénévoles.
It is particularly interested in hearing more about resources allocated for translation and interpretation, temporary and permanent signage at Olympic venues, services available to the travelling public in both official languages, and the active offer of services in French and English by volunteers.

Le comité désire faire un suivi sur quelques points comme les ressources allouées à la traduction et à l'interprétation, la signalisation temporaire et permanente sur les sites des Jeux, les services offerts au public voyageur dans les deux langues officielles, de même que l'offre active de services en français et en anglais par les bénévoles.
The Committee is anxious to follow-up on a number of issues, such as resources allocated for translation and interpretation, temporary and permanent signage at Olympic venues, services available to the travelling public in both official languages, as well as the active offer of services in French and English by volunteers.