Vertaling van "Jouer sur deux cartes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suivre une double ligne de conduite [ jouer sur deux cartes ]
pursue a double course

Jouer la bonne carte ... comment travailler avec les employé(e)s en difficulté
Play Your Hand .... working with distressed employees

jouer sa propre carte
go it alone

accise sur les cartes à jouer
tax on playing cards

taxe spéciale de consommation sur les cartes à jouer et sur le sel
special duty on playing cards and salt

carton pour cartes à jouer
playing card stock | playing card board

jouer cartes sur table
show down

téléphone à deux cartes intelligentes
dual smart card phone

carte A de communication asynchrone à deux ports
dual asynchronous adapter/A | dual async adapter/A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'un autre côté, cette politique permettrait, une fois encore, de jouer sur la carte de la dualité, de rassurer les Mexicains et de leur montrer que nous sommes à leurs côtés, car ils sont nombreux à avoir reproché au Canada de s'être soucié de simples questions de statut à propos de l'approche adoptée par le gouvernement Fox.
At the same time, it once more allows for duality, confidence-building with Mexico, and certainly for showing Mexico we're onside, as, indeed, many Mexicans have criticized Canada for being status-anxious in terms of the Mexican approach under the Fox administration.

C'est un peu comme un poste politique: on peut jouer toutes ses cartes et épuiser ses options si l'on n'intervient pas au moment opportun.
It's like any political office: you can expend your currency and exhaust it if your timing isn't right or if it's not at the right moment.

28. invite la Commission à proposer une gouvernance améliorée du SEPA, couvrant la structure organisationnelle liée au développement des principales caractéristiques des services de paiement et de la mise en œuvre des exigences à respecter, tandis que le développement de normes techniques et de sécurité serait organisé séparément pour soutenir la mise en œuvre de la législation y afférente; préconise une représentation plus équilibrée de toutes les parties prenantes dans la poursuite du développement de normes techniques et de sécurité communes pour les systèmes de paiement; invite instamment la Commission à répondre à ses appels précédemment lancés en faveur d'une réforme de la gouvernance du SEPA de manière à garantir une meilleure représentation des utilisateurs des services de paiement dans le processus de prise de décision et d'élaboration de normes; fait observer que ces parties peuvent inclure – sans nécessairement s'y limiter – le Conseil européen des paiements (CEP), les organisations de consommateurs, les organisations de commerçants et les grandes chaînes de vente au détail, l'Autorité bancaire européenne, la Commission, des experts dans divers domaines, les prestataires de services de paiement non bancaires et le commerce par carte, par internet et par téléphone mobile ainsi que les opérateurs de réseaux mobiles; demande à ces parties prenantes d'organiser leur action dans le cadre d'une nouvelle structure de gouvernance où le conseil SEPA a un rôle à jouer; estime que le conseil SEPA devrait être assisté de divers comités techniques ou «task forces» ayant compétence pour les e-paiements, les m-paiements, les cartes, les règlements en espèces et autres questions de normalisation, ainsi que par des groupes de travail ad hoc; rappelle que dans sa déclaration concernant la gouvernance du SEPA, faite à l'occasion de l'adoption du règlement (UE) n° 260/2012, la Commission s'est engagée à présenter des propositions avant la fin de 2012; invite les organ ...
28. Calls on the Commission to propose a better SEPA governance, covering the organisational setup related to the development of the main features of payment services and of the implementation of the requirements which need to be met, and allowing the development of technical and security standards to be organised separately in support of the implementation of the related legislation; calls for a more balanced representation of all stakeholders in the further development of common technical and security standards for payment schemes; urges the Commission to answer its previous calls for reform of SEPA governance so as to ensure better representation of payment services users in the decision-making and standard-setting process; notes that these stakeholders ay include – but are not necessarily restricted to – the EPC, consumer organisations, merchant organisations and large retail chains, the European Banking Authority (EBA), the Commission, experts in various fields, non-banking payment service providers, and mobile, internet and card commerce and mobile network operators; calls on these stakeholders to arrange their work under a new governance structure where the SEPA Council has a role; considers that the SEPA Council should be assisted by various technical committees, or ‘task forces’ for e-payment, m-payment, cards, cash and other standardisation issues, and by ad hoc working groups; recalls the Commission's commitment, in the declaration on SEPA governance on the adoption of Regulation (EU) No 260/2012, to come up with proposal before the end of 2012; calls on European standardisation bodies such as the European Committee for Standardisation (Comité Européen de Normalisation, CEN) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), in cooperation with the Commission, to play a more active role in standardising card payments;

Finalement, dans mon rapport, j’ai essayé de tirer les leçons en ce qui concerne l’avenir de la politique agricole commune et je pense que ce qui est proposé par Mme Fischer-Boel, à savoir les enveloppes nationales, dans le cadre de la réforme de la viticulture, serait peut-être un bon exemple pour le bilan de santé de toute la future réforme car il est clair que pour les 27 pays membres tellement hétérogènes, il faut jouer davantage la carte de la subsidiarité, de la flexibilité.
To conclude, in my report, I have tried to learn lessons regarding the future of the common agricultural policy, and I believe that what Mrs Fischer Boel is proposing, namely having national envelopes as part of the viticulture reform, would perhaps set a good example when it comes to carrying out the health check on the entire future reform, because it is clear that, where the 27 very heterogeneous Member States are concerned, we need to play the subsidiarity card – the flexibility card – more.

Pour ajouter l'insulte à l'injure, on a envoyé en Chine le ministre à temps partiel du Revenu, que je n'imiterai pas ce soir. On voulait ainsi jouer la prétendue carte de la Chine, comme si nous venions tout juste de découvrir que la Chine existe.
Then on top of that, sending the part time revenue minister, who I will refrain from impersonating tonight, over to play the so-called China card, as if we had suddenly discovered that China now exists.

Nous devons tous agir à ce niveau, et ce que vous devez faire, c’est faire de cette politique une réalité au sein de l’Union européenne, ce qui signifie dans ce cas jouer pleinement la carte des transports publics et stopper la hausse du trafic, dont les voitures sont les seules à profiter, tous le reste étant négligé.
There is work for all of us to do, and what you have to do is to concretise policy within the European Union, which, in this context, means fully supporting public transport and an end to mobility growth rates, from which only cars benefit, while everything else is left standing.

L’Europe doit réformer totalement ses politiques agricole, commerciale et de développement. Quant aux pays ACP, ils doivent jouer toutes leurs cartes sur la démocratisation, la stabilité politique et la prévention des conflits afin de développer socialement leurs pays et de les transformer en partenaires commerciaux à part entière.
Europe must drastically reform its own development, trade and agricultural policy and the ACP countries must put all their efforts into democratisation, political stability and conflict prevention so as to allow their countries to develop socially and to make them fully-fledged trading partners.

C'est aussi la raison pour laquelle le premier ministre Blair s'est rendu au Pakistan pour jouer la dernière carte diplomatique.
That is why Prime Minister Blair was in Pakistan playing the last diplomatic card.

La proposition d'adopter des technologies modernes comme agents potentiels de pathogénicité permet de jouer efficacement cette carte qui est bénéfique à notre commerce international.
The proposal to designate modern technologies as potentially pathogenic agents would make it possible to highlight this point, which is beneficial to our international trade.