Vertaling van "Jouer de la tête en sautant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer de la tête en sautant
head with jumping

jouer de la tête
play with the head

jouer de la tête en avant
head the ball forward | head forward

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réputation de l’«Obazda»/«Obatzter» semble avoir dépassé les frontières de la Bavière grâce à Katharina Eisenreich, propriétaire de 1920 à 1958 du Bräustüberl, à Weihenstephan, siège de la plus ancienne brasserie au monde, qui servait une portion de ce mets à ses hôtes lorsqu’ils venaient le matin ou dans la journée jouer à la «tête de mouton» (jeu de cartes bavarois traditionnel) ou au tarot.
However, the reputation of ‘Obazda’/‘Obatzter’ outside Bavaria is likely to have been established by Katharina Eisenreich, landlady of the Bräustüberl Weihenstephan from 1920 until 1958, on the site of the world’s oldest brewery, who served a portion to her guests who had come for a drink and snack in the morning and to play sheepshead or tarot card games.

Si le harcèlement est psychologique, on va jouer avec la tête de la personne.
Harassment is about control; it is a way of trying to demean someone. If the harassment is psychological, the harasser is messing with his victim’s head.

L'UE et les États membres devraient jouer un rôle de pionniers, en prenant la tête, en collaboration étroite avec les collectivités locales et régionales, des efforts déployés au niveau européen et national pour insuffler davantage de changement dans les procédures et les structures de gouvernance, par un recours aux technologies de l'information et de la communication qui améliore la pertinence, la qualité et la productivité du travail des pouvoirs publics et son efficacité et diminue le poids de la bureaucratie pour le grand public et les entreprises,
The EU and Member States should be forerunners, spearheading efforts at European and national level in close collaboration with LRAs to bring about greater change in governmental procedures and structures by using ICT to improve the meaningfulness, quality and productivity of work and efficiency of public authorities and to reduce red tape for the general public and business;

C'est un peu comme de jouer à l'autruche et de se mettre la tête dans le sable.
It is a bit like hiding one's head in the sand.

On a vu que, de ce côté, le gouvernement fédéral a décidé de ne pas intervenir, de jouer le jeu de l'autruche — de se mettre la tête dans le sable ou plutôt dans les sables bitumineux — et de dire que l'économie de l'ensemble du Canada va bien.
We have seen that, in this regard, the federal government has decided to not intervene and to play the ostrich by putting its head in the sand—or rather in the oil sands—and stating that Canada's economy is generally doing well.

Pour arriver en tête dans la course à l’enregistrement (dont la publicité a été bien faite), tout pouvait se jouer à quelques minutes, voire quelques secondes.
It could be a matter of minutes, if not seconds, for one of them to be first in the (well advertised) registration process.

27. demande au Conseil, dans le prolongement, aussi, du Sommet de Marseille, de relancer le projet de partenariat euro-méditerranéen adopté à Barcelone en novembre 1995 et estime que l'absence de progrès constitue un facteur de crise potentiel pour la région et compromet le rôle politique que l'UE pourrait jouer à la tête de ceux qui s'efforcent d'assurer la stabilité dans la région;
27. Calls on the Council, following also the Marseille Summit, to relaunch the Euro-Mediterranean partnership project agreed in Barcelona in November 1995 and estimates that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU's political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;

16. demande au Conseil, dans le prolongement, aussi, du Sommet de Marseille, de relancer le projet de partenariat euro-méditerranéen adopté à Barcelone en novembre 1995, et estime que l'absence de progrès constitue un facteur de crise potentiel pour la région et compromet le rôle politique que l'UE pourrait jouer à la tête de ceux qui s'efforcent d'assurer la stabilité dans la région;
16. Calls on the Council, following also the Marseille Summit, to relaunch the Euro-Mediterranean partnership project agreed in Barcelona in November 1995 and takes the view that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU’s political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;

19. demande au Conseil, dans le prolongement, aussi, du sommet de Marseille, de relancer le projet de partenariat euro-méditerranéen adopté à Barcelone en novembre 1995, et estime que l'absence de progrès constitue un facteur de crise potentiel pour la région et compromet le rôle politique que l'UE pourrait jouer à la tête de ceux qui s'efforcent d'assurer la stabilité dans la région;
19. Calls on the Council, following also the Marseille Summit, to relaunch the Euro-Mediterranean partnership project agreed in Barcelona in November 1995, and takes the view that the lack of progress made is a potential crisis factor in the region and undermines the EU's political role in leading the efforts aimed at achieving stability in the area;

Je me demande si, en sautant par-dessus ce comité consultatif, on ne reconnaît pas implicitement non seulement sa faiblesse, mais aussi le fait qu'il ne joue pas le rôle qu'il devrait jouer.
In going above SOPRAM's head, are you not implicitly recognizing not only its weakness, but also the fact that it is not playing the role it is supposed to play?