Vertaling van "Jouer au milieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jouer au centre [ jouer au milieu ]
play down the middle [ play down the centre | hit down the middle | hit down the centre | go down the middle | go down the centre ]

jouer au plus fin [ jouer au plus malin | s'engager dans un bras de fer | jouer à la guerre psychologique | jouer avec les sentiments de quelqu'un | jouer à la guerre des nerfs ]
play mind games with someone

jouer profond [ jouer profondément | diriger profondément | jouer long ]
hit deep [ play deep | keep the ball deep ]

jouer d'oreille | jouer par oreille
play by ear

jouer la rondelle | jouer le disque
to play the puck

jouer dans les buts | jouer gardien
to play in goal

jouer pour gagner | jouer pour la victoire
to play to win

milieu de Lowenstein-Jensen | milieu de Löwenstein-Jensen | milieu de LJ | milieu de Lowenstein | milieu de culture de Lowenstein
Lowenstein-Jensen culture medium | Lowenstein-Jensen medium

assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier
hospital discharge social worker | medical social worker | hospital social worker | public health social worker

milieu marin | milieu océanique | milieu pélagique
marine environment | ocean environment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, un soutien fort a été accordé à l'Association européenne pour l'éducation en milieu pénitentiaire (EPEA) étant donné que l'enseignement en milieu pénitentiaire et pendant la période qui suit la remise en liberté peut jouer un rôle essentiel dans la réintégration sociale de l'ex-détenu.
Finally, strong support has been given to the European Prison Education Association (EPEA) since providing training both in prison and following release is essential in helping former prisoners reintegrate into society.

Au milieu des années 1980, il a ouvert de nouveaux horizons à l’économie européenne et, en cette période de sortie de crise, il peut à nouveau jouer ce rôle et vivifier l’économie européenne en faisant de l’Union un lieu plus propice à la production de biens et de services.
In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.

Si nous investissons massivement dans le contenu culturel et si les décideurs du milieu commercial et du milieu politique savent en guider l'utilisation de façon compétitive, le Canada aura saisi une occasion sans pareille de jouer un rôle de chef de file sur la scène internationale.
With a critical mass of capital and with competitive entrepreneurial and political leadership guiding its use, a huge opportunity for Canada's leadership on the world stage will have been seized.

Nous allons discuter du bien-fondé d'une approche cohésive et coordonnée à l'échelle nationale, approche à laquelle participeraient le gouvernement, l'industrie, le secteur privé et le milieu universitaire. Il sera aussi question du rôle de plus en plus important que les provinces canadiennes et les États indiens sont appelés à jouer concernant le renforcement des relations entre l'Inde et le Canada ainsi que des effets considérables que peuvent avoir les rassembleurs et les intervenants indo-canadiens sur l'établissement de partenariats économiques globaux. Nous parlerons enfin des retombées que pourrait avoir un éventuel accord commercial entre l'Inde et le Canada sur les petites et moyennes entreprises des deux pays, que l'on parle de la réduction des obstacles commerciaux ou de l'ouverture de nouveaux marchés.
We will discuss the need for a cohesive and coordinated approach at the national level involving representatives from government, industry, the private sector and academia; the increasingly important role of Canadian provinces and Indian states as emerging players for strengthening the Canada-India partnership; also, the critical role of actions by Indo-Canadians, bridge builders and stakeholders for building comprehensive economic partnerships; and finally, the potential benefits of a Canada-India trade agreement for small- and medium-sized enterprises in both countries, from reduction of trade barriers to the creation of new business opportunities.

Comme le souligne le rapport, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont leur rôle à jouer, mais ils ne sont pas les seuls : le milieu aussi a son rôle à jouer. Je pense entre autres aux organismes communautaires et aux fournisseurs de soins de santé.
As the report identifies, the responsibility lies with governments at the federal, provincial and territorial levels, but it also lies within the community, including community organizations and health care providers.

– Toutefois, ces mesures ont principalement concerné le milieu scolaire (soit sur la majeure partie de l’EFPI et une partie l’EFPC), avec un impact moins visible sur l’apprentissage par le travail et les filières non formelles (qui constituent la majeure partie de l’EFPC mais qui pourraient également jouer un rôle clé dans l’EFPI dans les systèmes en alternance).
– However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems).

L'école francophone a un rôle fondamental à jouer en milieu minoritaire dans le développement de la petite enfance, le renforcement de l'identité culturelle et la préservation de la langue et de la culture françaises.
Francophone schools in minority communities have a key role to play in early childhood development, strengthening cultural identity, and protecting the French language and culture.

Il présente de nouvelles méthodes de travail, des instruments transversaux et un large éventail d'actions spécifiques visant à améliorer l'économie maritime, à protéger le milieu marin et à restaurer son équilibre, à renforcer la recherche et l'innovation, à encourager le développement des régions côtières et ultrapériphériques, à jouer un rôle moteur dans les affaires maritimes internationales et accroître la visibilité de l'Europe maritime.
It includes new working methods, cross-cutting tools and a wide range of specific actions that aim to improve the maritime economy, protect and restore the marine environment, strengthen research and innovation, foster development in coastal and outermost regions, provide leadership in international maritime affairs, and raise the visibility of Europe's maritime dimension.

Nous sommes maintenant au point où nous voulons demander de l'aide pour examiner le rôle que peuvent jouer les normes du travail et la politique du travail afin de relever les défis du XXIsiècle en milieu de travail, soit une meilleure conciliation de la vie professionnelle et personnelle, l'impact des changements dans les relations de travail et le lien entre les normes du travail, de bonnes pratiques des ressources humaines et l'amélioration de la productivité en milieu de travail.
We are now at the point where we want to ask for some help in looking at the role labour standards and labour policy can play in meeting the workplace challenges of the 21st century, issues like enhancing work-life balance, the impact of changing employment relationships, and the link between labour standards, good human resource practices, and improving workplace productivity. We are looking at the Canadian Workplace Research Network at Queen's University.