Traduction de «Joint du cylindre et du carter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joint du cylindre et du carter
cylinder/crankcase gasket

bague de retenue | dispositif de maintien du joint du cylindre
cylinder seal retainer

joint de cylindre
cylinder base gasket

joint de carter d'huile [ joint de carter inférieur | joint de carter ]
oil pan gasket [ oil sump gasket | sump gasket ]

joint d'étanchéité carter/cylindre
crankcase/cylinder gasket

carter-cylindre
crankcase upper half

carter-cylindre
cylinder housing

hauteur du carter cylindres
cylinder block height

joint de carter d'huile
oil sump gasket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le jury a été impressionné par la technique mise au point par Daimler, qui consiste à vaporiser, à l'aide d'un fil jumelé en forme d'arc, un revêtement d'acier carbone sur la surface intérieure des cylindres des carters en aluminium.
The Jury were impressed by Daimler’s twin wire arc spraying technology, which applies an iron-carbon coating to the inner surfaces of cylinders in aluminium crankcases.

cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé; lorsqu’ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits au paragraphe c).
thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials. If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in paragraph (c).

4) «tuyau d’admission»: une pièce reliant le carburateur ou le système de contrôle de l’air au cylindre, à la culasse ou au carter;
‘intake pipe’ means a part connecting the carburettor or air-control system and the cylinder, cylinder-head or crankcase;

3) «passage d’admission»: le passage d’admission d’air dans le cylindre, la culasse ou le carter;
‘inlet passage’ means the passage for the intake of air within the cylinder, cylinder-head or crankcase;

3.2. Joint cylindre/carter pour les deux temps: l'épaisseur du joint entre l'embase du cylindre et le carter, s'il existe, ne doit pas excéder 0,5 mm, après le montage.
3.2. Cylinder/crankcase gasket for two-stroke engines: the maximum thickness of any gasket between the base of the cylinder and the crankcase, if any, may not exceed 0,5 mm, after mounting.

3.10.1.3.3. pipe d'admission (si elle n'est pas réalisée en une seule pièce avec le carburateur, le cylindre ou le carter),
3.10.1.3.3. inlet pipe (if cast separately from the carburettor or cylinder or crankcase)

1.7. «passage d'admission»: le passage d'admission d'air dans le cylindre, la culasse ou le carter;
1.7'. Inlet passage` means the passage for the intake of air within the cylinder, cylinder-head or crankcase.